Beëdigde vertaling diploma Pools-Nederlands
Met een Pools diploma (dyplom) wilt u in Nederland werken, een vervolgopleiding volgen of uw opleidingsniveau laten waarderen. Werkgevers, onderwijsinstellingen en de diplomawaardering (IDW/Nuffic) vragen daarvoor doorgaans een beëdigde vertaling van uw diploma én de bijbehorende cijferlijst.
- Ingeschreven in het Rbtv · Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
- SSL-beveiligd · 256-bit encryptie voor uw documenten
- Snelle levering · Veilig online betalen
Onze prijs: vanaf €45,00 + €0,18 per woord incl. 23% Poolse btw (akte van 150 woorden: €72,00). Pdf/scan per e-mail: gratis. Origineel aangetekend per DPD (track & trace): € 11,95.
Prijscalculator beëdigde vertaling
Bereken direct een indicatieve prijs
Kosteloze correctie als een instantie opmerkingen heeft over de vertaling (binnen 30 dagen na levering, op basis van schriftelijke terugkoppeling van de instantie).
Stempel en handtekening van een beëdigd vertaler, passend bij het land waar u het document gebruikt.
Waarom kiezen voor ons?
Specialist in Pools en Nederlands
Uitsluitend het taalpaar Pools-Nederlands. Wij vertalen in beide richtingen, van het Pools naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Pools; andere talen doen wij niet. Vaknamen en studiepunten uit het Poolse supplement worden zo vertaald dat IDW ze naast het diploma kan leggen.
Antwoord binnen een uur
Snel een reactie op uw aanvraag. Een beëdigde vertaling van een document is daarna meestal binnen 3 tot 6 werkdagen klaar.
Een stempel voor het land van gebruik
Gebruikt u de vertaling in Nederland, dan ondertekent een beëdigd vertaler uit het Rbtv haar, met stempel en handtekening. Die vertaler controleert de vertaling zelf voordat hij tekent. Is de vertaling bestemd voor een Poolse instantie, dan maakt een Poolse beëdigde vertaler met wie wij samenwerken haar.
Wie vraagt om een vertaling van uw diploma?
De vertaling is meestal bedoeld voor een van drie situaties: een werkgever die uw kwalificatie wil controleren, een opleiding die u tot een vervolgstudie wil toelaten, of de diplomawaardering bij IDW/Nuffic. Voor gereglementeerde beroepen (zoals in de zorg) kan ook een beroepsregister om de vertaling vragen.
Wij vertalen het świadectwo dojrzałości (matura), de diploma's dyplom licencjata, inżyniera en magistra en de bijbehorende suplement of cijferlijst. Vakken, cijfers volgens de Poolse schaal en de behaalde titel worden zorgvuldig omgezet, met de Nederlandse equivalenten waar die bestaan.
Op een Pools diploma staan de naam van de instelling (uczelnia), de studierichting (kierunek), de behaalde titel en de datum van afgifte, plus een uniek diplomanummer. Op de suplement staat de vakkenlijst met ECTS-punten en cijfers volgens de Poolse schaal (2 t/m 5). Die schaal wordt toegelicht, want een Nederlandse beoordelaar kent de Poolse cijferwaarden niet automatisch.
Een veelgemaakte fout is het insturen van alleen het diplomavel zonder de cijferlijst. Nuffic en veel werkgevers beoordelen juist het vakkenpakket; lever daarom het diploma en de suplement samen aan, zodat de waardering niet vertraagt.
Een tweede misser betreft de matura: mensen sturen soms alleen het diploma van de middelbare school zonder het aneks of het bijblad met de examenresultaten. Voor toelating tot een opleiding wil de instelling meestal juist die resultaten zien; controleer dus of alle bladen zijn meegescand.
Voor de waardering van uw diploma binnen Nederland is een correcte beëdigde vertaling van zowel het diploma als de cijferlijst van belang. De ontvangende instelling bepaalt per dossier welke stukken zij verder nodig heeft.
Lever scherpe kleurenscans aan van alle bladen, inclusief de achterzijde met stempels en handtekeningen. Zorg dat kleine cijfers en vakcodes leesbaar zijn; een onscherpe suplement leidt tot navragen en vertraagt de waardering of de sollicitatie.
Gaat het om een aanvraag bij IDW/Nuffic of een gereglementeerd beroep? Geef dat bij het uploaden aan, dan wordt de vertaling geleverd in de vorm die de beoordelende instantie verwacht en blijft de schrijfwijze van uw naam gelijk aan uw overige documenten.
Hoe werkt het?
Stuur een scan
Scan of foto
Ontvang een offerte
Prijs en levertijd vooraf
Betaal online
iDEAL, BLIK (złoty) of factuur
Ontvang de vertaling
Pdf gratis, origineel per post
Eisen van autoriteiten
Nederlandse werkgevers, onderwijsinstellingen en instanties voor diplomawaardering vragen bij een Pools diploma meestal een beëdigde vertaling van het diploma én de bijbehorende cijferlijst of supplement. Dat is vooral belangrijk wanneer de instelling de inhoud, het niveau en het vakkenpakket officieel moet kunnen beoordelen. Voor gereglementeerde beroepen kan ook een beroepsregister om deze vorm van vertaling vragen.
Bij dit documenttype wordt de vertaling gebruikt voor toelating tot een vervolgopleiding, controle van kwalificaties door een werkgever en beoordeling van het opleidingsniveau door een waarderende instantie. Juist bij Poolse diploma’s zijn de studietitel, studierichting, ECTS-punten en de Poolse cijferschaal van belang, omdat een Nederlandse beoordelaar die gegevens nodig heeft om het dossier goed te kunnen plaatsen. Daarom moeten diploma, supplement en eventuele bijlagen als één compleet geheel worden aangeleverd.
Autoriteiten letten sterk op volledigheid en leesbaarheid van de stukken. Lever scherpe kleurenscans aan van alle bladen, inclusief achterzijden met stempels, handtekeningen, nummers en kleine vakcodes, en controleer of niets ontbreekt, zoals examenuitslagen of een supplement. Onze beëdigde vertalers leveren de vertaling af in de vorm die gebruikelijk is voor officieel gebruik in Nederland, met waarmerking, handtekening en stempel, waarbij de schrijfwijze van naam en documentgegevens consistent blijft met de overige stukken.
Handige tips
- Stuur altijd het diploma samen met de cijferlijst of het supplement in, anders is uw dossier vaak niet compleet.
- Scan ook de achterzijde van het diploma en alle bladen met stempels, handtekeningen en documentnummers.
- Controleer of kleine cijfers, ECTS-punten en vakcodes goed leesbaar zijn voordat u uploadt.
- Meld bij aanlevering of de vertaling bedoeld is voor een opleiding, een werkgever of een gereglementeerd beroep.
Poolse diploma’s en cijferlijsten die wij vertalen
- Świadectwo dojrzałości / matura (vwo-diploma)
- Dyplom licencjata / inżyniera / magistra
- Cijferlijst / supplement do dyplomu
- Certificaten en getuigschriften
Klantervaringen
Deze reacties hebben wij zelf ontvangen van opdrachtgevers. Wij controleren ze niet via een extern platform.
„De beëdigde vertaling van mijn diploma’s en cijferlijsten was snel en correct geregeld. Duidelijke communicatie en keurig op tijd geleverd. Aanrader!”
Vragen over het vertalen van een diploma
Vertaalt u zowel het diploma als de cijferlijst?
Heb ik voor een waardering bij Nuffic een beëdigde vertaling nodig?
Hoe worden Poolse cijfers en titels weergegeven?
Vertaalt u ook diploma’s voor een gereglementeerd beroep in de zorg?
Veelgemaakte fouten bij een Pools diploma
Het supplement thuisgelaten
IDW wil naast het diploma ook de cijferlijst of het volledige diplomasupplement zien. Laat u alleen het diploma vertalen, dan ligt de aanvraag stil. Stuur het supplement in dezelfde opdracht mee.
Een andere achternaam dan in uw paspoort
Staat op het diploma uw meisjesnaam en in uw paspoort de naam van uw partner, dan vraagt IDW om bewijs van die naamswijziging. Meestal is dat een vertaalde huwelijksakte.
Nog geen diploma in handen
Heeft u uw diploma nog niet ontvangen, dan accepteert IDW een officiële verklaring van de onderwijsinstelling dat u het heeft behaald en dat het is aangevraagd. Is die verklaring in het Pools opgesteld, dan hoort er net als bij het diploma een beëdigde vertaling bij.
Alleen de master, zonder bachelor
Voor de waardering van een masterdiploma vraagt IDW ook naar uw bachelordiploma met cijfers. Laat beide in één keer vertalen, dan sluiten vaknamen en terminologie op elkaar aan.
Andere documenten
Uw diploma laten vertalen?
Upload het diploma én de cijferlijst (suplement) samen, dan is de vertaling meteen compleet voor IDW/Nuffic of uw werkgever en ontvangt u een vrijblijvende offerte.
Laatst bijgewerkt: 29 oktober 2026