Beëdigde vertaling diploma Pools ↔ Nederlands

De vertaling is meestal bedoeld voor een van drie situaties: een werkgever die uw kwalificatie wil controleren, een opleiding die u tot een vervolgstudie wil toelaten, of de diplomawaardering bij IDW/Nuffic. Voor gereglementeerde beroepen (zoals in de zorg) kan ook een beroepsregister om de vertaling vragen.

Wij vertalen het świadectwo dojrzałości (matura), de diploma's dyplom licencjata, inżyniera en magistra en de bijbehorende suplement of cijferlijst. Vakken, cijfers volgens de Poolse schaal en de behaalde titel worden zorgvuldig omgezet, met de Nederlandse equivalenten waar die bestaan.

Op een Pools diploma staan de naam van de instelling (uczelnia), de studierichting (kierunek), de behaalde titel en de datum van afgifte, plus een uniek diplomanummer. Op de suplement staat de vakkenlijst met ECTS-punten en cijfers volgens de Poolse schaal (2 t/m 5). Die schaal wordt toegelicht, want een Nederlandse beoordelaar kent de Poolse cijferwaarden niet automatisch.

Een veelgemaakte fout is het insturen van alleen het diplomavel zonder de cijferlijst. Nuffic en veel werkgevers beoordelen juist het vakkenpakket; lever daarom het diploma en de suplement samen aan, zodat de waardering niet vertraagt.

Een tweede misser betreft de matura: mensen sturen soms alleen het diploma van de middelbare school zonder het aneks of het bijblad met de examenresultaten. Voor toelating tot een opleiding wil de instelling meestal juist die resultaten zien; controleer dus of alle bladen zijn meegescand.

Voor gebruik bij sommige instanties buiten de EU kan een apostille op het diploma nodig zijn; in Polen wordt die voor hoger-onderwijsdiploma's door het NAWA of het ministerie afgegeven. Voor waardering binnen Nederland is doorgaans geen apostille vereist, maar wel een correcte beëdigde vertaling.

Lever scherpe kleurenscans aan van alle bladen, inclusief de achterzijde met stempels en handtekeningen. Zorg dat kleine cijfers en vakcodes leesbaar zijn; een onscherpe suplement leidt tot navragen en vertraagt de waardering of de sollicitatie.

Gaat het om een aanvraag bij IDW/Nuffic of een gereglementeerd beroep? Geef dat bij het uploaden aan, dan lever ik de vertaling in de vorm die de beoordelende instantie verwacht en houd ik de schrijfwijze van uw naam gelijk aan uw overige documenten.