Dagboek van een tolk #16: Ik heb toch mijn rijbewijs laten zien

De telefoon gaat. Een agent vertelt dat er een aangehouden bestuurder naast hem zit. Gereden met alcohol op, meerdere auto's geraakt en uiteindelijk in een sloot beland. Hij heeft een tolk nodig voor het gesprek. Dan is er nog het document dat de bestuurder bij de controle heeft laten zien.

„Het rijbewijs wordt onderzocht”, voegt hij eraan toe. „Een ogenblik, ik zet de telefoon op de luidspreker.”

Ik hoor geschuifel, dan een mannenstem, duidelijk dichter bij de telefoon.

„Goedendag. Spreekt u Pools?”

Ik stel me voor. De man heet Robert. Ik ben nog maar net uitgesproken of hij vraagt al naar zijn auto.

„Hebben ze hem daar al uitgehaald? Kunt u dat vragen?”

Ik breng de vraag over. De agent zegt dat we daar zo op terugkomen. Eerst wil hij bespreken hoe het is gebeurd.

Meerdere auto's

„U heeft gereden nadat u alcohol had gedronken. Onderweg heeft u meerdere andere auto's geraakt. Uw auto is in een sloot terechtgekomen.”

Ik tolk. Bij de laatste zin valt Robert me in de rede.

„Ja, ik weet waar hij terechtgekomen is. Ik zat achter het stuur.”

„Vertelt u eens wat er is gebeurd.”

„Ik verloor de macht over het stuur. En ik raakte van de weg.”

„En daarvoor?”

Robert zucht. Even hoor ik alleen zijn ademhaling. Dan begint hij sneller te praten, alsof zijn hele antwoord eruit moet voordat de volgende vraag komt.

„Er was een klap, en toen weer een. Ik probeerde de auto recht te krijgen. Uiteindelijk ging ik al op die sloot af. Het lukte niet.”

De agent wacht tot ik klaar ben met tolken.

„U heeft het over meerdere botsingen?”

„Ik zeg dat ik de auto onder controle probeerde te krijgen.”

„Ik vraag wat er gebeurde voordat u in de sloot reed.”

Robert herhaalt dat hij de macht over het stuur verloor. Op de vraag naar alcohol antwoordt hij met een kort „ja”. Op de volgende vragen geeft hij langere antwoorden, maar af en toe begint hij weer over zijn auto. Is hij zwaar beschadigd? Waar staat hij nu? Kan iemand vertellen wat ermee gaat gebeuren?

„Krijg ik daar nog iets over te horen?”, vraagt hij uiteindelijk.

De agent bevestigt dat hij de vraag heeft gehoord. Nu wil hij het over het rijbewijs hebben. Ik hoor getik op een toetsenbord, een paar aanslagen, een pauze en dan weer een paar.

„Het document dat u heeft laten zien. Kunt u vertellen hoe u daaraan komt?”

Ik heb toch mijn rijbewijs laten zien

„Mijn rijbewijs?”

„Ja. Het document dat u bij de controle heeft laten zien.”

„Ik heb toch mijn rijbewijs laten zien.”

Robert zegt het harder dan alles hiervoor. Kort en stellig. Hij wacht tot ik zijn antwoord heb getolkt en voegt er meteen aan toe:

„Ze hebben het. Laat ze het controleren.”

„Dat doen we ook”, antwoordt de agent. „Ik stel u een vraag over dat document.”

„Wat is er dan mis mee?”

De agent zegt dat er twijfel is ontstaan over de echtheid. Robert zwijgt even en begint dan weer over zijn auto.

„Maar ik wilde vragen waar ze hem naartoe hebben gebracht. Mijn spullen liggen er nog in.”

„Ik heb uw vraag doorgegeven. We hebben het nu over het rijbewijs.”

Ook die zin tolk ik. Ik hoor Robert diep inademen en langzaam uitblazen. Als hij weer begint te praten, klinkt zijn stem vlak bij de microfoon.

„Wat moet ik dan zeggen? Ik heb ze gegeven wat ik bij me had.”

De agent vraagt opnieuw hoe hij aan het document komt. Robert vraagt waarom ze het daarover moeten hebben als het toch al wordt onderzocht. De stem van de agent blijft rustig. Hij legt uit dat het onderzoek naar het document losstaat van zijn vraag aan de bestuurder.

Aan beide kanten wordt het stil. Ik wacht. Robert begint als eerste weer te praten.

„Meneer de tolk, begrijpt hij me wel?”

„Ik geef aan de agent door wat u zegt.”

„Want ik vraag naar de auto en hij begint steeds over dat rijbewijs.”

Ik tolk. De agent zegt dat hij de vragen over de auto hoort. Hij herhaalt dat hij ook antwoord nodig heeft op zijn vragen over het document. Robert antwoordt niet meteen. In plaats daarvan vraagt hij om water. Dat kan, zegt de agent. Even hoor ik beweging bij de telefoon, gevolgd door een kort „alstublieft”.

„Dank u”, zegt Robert. Hij schraapt zijn keel en voegt eraan toe: „Zeg maar dat ik dit gewoon wil uitleggen.” Ik breng zijn woorden over. De agent antwoordt dat hij juist daarom vragen stelt. Robert zucht, maar deze keer laat hij hem uitpraten.

Blijft u aan de lijn

De agent verontschuldigt zich en vraagt me aan de lijn te blijven. Ik hoor een andere telefoon. Zijn stem klinkt verder van de microfoon; ik vang losse woorden op, te weinig om het gesprek te volgen.

Robert vraagt zacht:

„Gaat dit nog lang duren?”

„Ik zal het vragen als de agent terug is.”

„Ik heb alles al verteld over die sloot.”

Even later is de agent terug. Hij zegt dat er informatie is over het rijbewijs dat wordt onderzocht. Hij vraagt me die aan de bestuurder door te geven.

„Het document dat u heeft laten zien, is vals.”

Ik tolk. Robert antwoordt niet. De agent wacht en vraagt dan of de bestuurder het heeft gehoord.

„Hoezo vals?”

Zijn stem is nu veel zachter. Ik moet het volume van mijn koptelefoon hoger zetten. Zojuist praatte Robert nog snel, viel hij anderen in de rede en begon hij steeds over zijn auto. Nu spreekt hij ieder woord afzonderlijk uit.

„Heeft u het over mijn rijbewijs?”

„Over het document dat u heeft laten zien.”

„Zeg nog eens dat ik het juist heb gegeven om het te laten controleren.”

Ik breng die zin over. De agent antwoordt dat het document is onderzocht en dat we het er juist daarom over hebben.

Robert begint iets te zeggen, maar na „ik” breekt hij af. Even ruist de lijn. Dan vraagt hij of ik wil herhalen wat de agent zei. Ik herhaal dat het document vals is. Deze keer antwoordt hij meteen.

„Ik heb het gehoord.”

Nog een gesprek

„En nu?”, vraagt Robert. „Met dat document.”

Hij vraagt niet meer naar zijn auto. Hij wil weten of het rijbewijs opnieuw wordt onderzocht en of ze er nog over gaan praten. De agent zegt dat er verder moet worden uitgezocht hoe het zit met het valse document. Daarvoor zal nog een gesprek met een tolk nodig zijn.

„Dus het is nog niet klaar?”

„Er is nog geen duidelijkheid over het document.”

Ik tolk. Robert zwijgt en vraagt dan of hij nog iets mag zeggen.

„Gaat uw gang”, antwoordt de agent.

„Ik wil weten wat ze dan hebben onderzocht.”

Ik breng de vraag over. De agent herhaalt dat ze tijdens het volgende gesprek op het document terugkomen. Voor vandaag zit mijn opdracht erop. Hij bedankt me. Ik laat Robert weten dat ik de verbinding ga verbreken.

„Goed”, zegt hij zacht.

Het gesprek eindigt. Ik zet mijn koptelefoon af. Roberts verdere uitleg zal ik niet meer horen.