Apostille przy tłumaczeniu dokumentów
Apostille to poświadczenie, które potwierdza autentyczność dokumentu urzędowego do użytku za granicą. To nie jest tłumaczenie. Na tej stronie wyjaśniamy różnicę i pokazujemy, jak tłumaczymy dokument razem z klauzulą apostille w parze polski–niderlandzki.
Apostille ≠ tłumaczenie
Apostille i tłumaczenie to dwa różne kroki. Jeden nie zastępuje drugiego.
Apostille: klauzula legalizacyjna wydawana na podstawie konwencji haskiej z 1961 roku. Potwierdza, że podpis i pieczęć na dokumencie urzędowym są autentyczne. Wydaje ją wyznaczony organ, a nie tłumacz.
Tłumaczenie przysięgłe: przenosi treść dokumentu na inny język i opatruje ją poświadczeniem tłumacza. Wykonuje je tłumacz przysięgły.
Jak to jest z apostille?
Apostille wydaje wyznaczony organ w kraju pochodzenia dokumentu — nie tłumacz. W Polsce apostille na dokumentach urzędowych wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a na dokumentach notarialnych i sądowych właściwe sądy. W Holandii apostille wydaje sąd (rechtbank). My nie wydajemy apostille; zajmujemy się tłumaczeniem.
Gdy dokument ma już apostille, tłumaczymy dokument razem z klauzulą apostille, aby tłumaczenie było kompletne. Dzięki temu urząd otrzymuje pełny, spójny komplet: dokument, apostille i ich tłumaczenie w parze polski–niderlandzki.
Czy apostille jest zawsze potrzebna? Polska i Holandia to kraje UE. Dla wielu dokumentów stanu cywilnego (np. akt urodzenia, akt małżeństwa) obowiązuje rozporządzenie UE 2016/1191, które między krajami UE często znosi wymóg apostille. Niektóre urzędy lub rodzaje spraw mogą jednak nadal o nią prosić. Zawsze sprawdź wymóg w instytucji, do której składasz dokument.
Nie masz pewności, czy potrzebujesz apostille i tłumaczenia? Wyślij skan dokumentu przez kreator zamówienia lub napisz do nas — podpowiemy, co obejmuje tłumaczenie i jak przygotować komplet dokumentów.
Chcesz przetłumaczyć dokument z apostille?
Wyślij dokument przez kreator zamówienia lub zadaj pytanie; dowiesz się, co obejmuje tłumaczenie i jakie kroki są potrzebne.