Vragen over uw Poolse akte in Mechelen
Mechelen legt in haar Digitaal loket uit waarom een buitenlandse akte in het Nederlands moet zijn, en dat roept meteen vragen op. Daarom beginnen we hier met de antwoorden.
Veelgestelde vragen over Mechelen
Waarom moet mijn Poolse akte in het Nederlands zijn voor Mechelen?
Mechelen verwijst naar het koninklijk besluit van 18 juli 1966: documenten voor een Belgische overheid zijn opgesteld in de officiële taal van het gewest, of ze krijgen een eensluidende vertaling in die taal. In het Vlaamse Gewest is dat het Nederlands. Volgens Mechelen heeft een buitenlands document dus een Nederlandse vertaling nodig (mechelen.be). Of een meertalig formulier of CIEC-uittreksel volstaat, vraagt u de stad.
Wat is het verschil tussen registreren en overschrijven in DABS?
Registreren betekent dat het huwelijk in het bevolkingsregister wordt opgenomen. Overschrijven is de stap daarna: de akte komt in de Databank Akten van de Burgerlijke Stand. Volgens de pagina van de stad kunnen Belgen die overschrijving vragen. Beide zijn gratis.
Kan ik zonder afspraak mijn huwelijksdatum vastleggen?
Nee, de datum reserveert u alleen op afspraak in het Huis van de Mechelaar. De aangifte kan zes maanden en veertien dagen vooraf, aan het loket uiterlijk veertien dagen vooraf, digitaal uiterlijk eenentwintig dagen vooraf, en digitaal pas na het reserveren van de datum (huwelijksaangifte).
Welke papieren vraagt Mechelen bij de huwelijksaangifte?
Originele geboorteakten en een identiteitsbewijs. Staat u niet in België ingeschreven, dan komen daar bewijzen van nationaliteit en burgerlijke staat bij. Zijn die stukken Pools, vraag dan eerst de stad of zij een vertaling vraagt en in welke vorm; daarna laat u ze vertalen.
Kan ik een Poolse overlijdensakte laten overschrijven?
Voor een overlijdensakte schrijft de stad: „Niet-Belgen kunnen geen akte laten overschrijven”. Voor Belgen geldt dat de handtekening van een buitenlandse vertaler gelegaliseerd moet zijn, en dat gebeurt alleen op afspraak (overlijdensakte).
Huis van de Mechelaar
Het adres is Reuzenstraat 1, 2800 Mechelen. U belt 015 28 00 00 of mailt trouwen@mechelen.be voor het huwelijk en onthaal@mechelen.be voor de rest.
Akten voor Mechelen
Taalwet en vertaling in Mechelen
Op haar huwelijkspagina vraagt Mechelen een Nederlandse vertaling door een beëdigd vertaler/tolk in België en, indien nodig, legalisatie of apostille. Op haar pagina over overlijdensakten noemt zij ook legalisatie van de handtekening van een buitenlandse vertaler.
Vraag het vooraf aan uw gemeente. Elke gemeente beoordeelt zelf uw dossier, en gemeentelijke websites zijn hierover niet altijd eenduidig. Voor openbare akten uit een EU-land over onder meer geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, afstamming en een blanco strafregister geldt Verordening (EU) 2016/1191. Volgens die verordening zijn legalisatie en apostille voor die akten niet nodig (art. 4), en moet een gewaarmerkte vertaling door iemand die daartoe bevoegd is in een EU-lidstaat, in alle lidstaten worden aanvaard (art. 6, lid 2). De verordening gaat over de echtheid van de akte en de vertaling, niet over de erkenning van de inhoud. De stad Mechelen schrijft op haar website: „Nederlandse vertaling door een beëdigd vertaler/tolk in België” (geraadpleegd op 17 november 2026). Wij beslissen niet voor de gemeente en beloven niet dat uw dossier wordt aanvaard. Vraag de gemeente daarom vóór uw bestelling: aanvaardt u een beëdigde vertaling van een vertaler die beëdigd is in een andere EU-lidstaat, zonder legalisatie? Wij helpen u graag die vraag op te stellen; u stuurt ze zelf naar de gemeente.
Zo bestelt u voor Mechelen
- Upload de scan van uw akte.
- Betaal met Bancontact of iDEAL.
- De pdf volgt meestal binnen 3 tot 6 werkdagen. Papier erbij kost €11,95.
De vertaling maakt een Poolse beëdigde vertaler uit ons netwerk, geen in België beëdigd vertaler. Of de gemeente die vertaling aanvaardt, beslist zij zelf. Vraag de gemeente ook of een vertaling van een scan volstaat. Op de beëdigde vertaling staat of zij van een origineel of van een kopie is gemaakt. Volgens e-Justice draagt een Poolse beëdigde vertaling de stempel van de vertaler met diens nummer op de lijst van beëdigde vertalers en een repertoriumnummer.
Een Mechelse akte voor Polen
Een akte uit Mechelen vertalen wij uit het Nederlands naar het Pools.
Wat wij in Mechelen niet doen
Rechtbank, parket, politie en Dienst Vreemdelingenzaken zijn niet ons terrein. Een diploma laat u erkennen via NARIC. Franse vertalingen, apostilles en legalisaties bieden wij niet aan.
Ook in de buurt van Mechelen
Uw Poolse akte voor Mechelen
€45 plus €0,18 per woord, incl. 23% Poolse btw. Een akte van 150 woorden: €72.