Pytania o polski akt w Mechelen
Wiele osób pyta, po co niderlandzki, skoro dokument jest czytelny. Mechelen odpowiada na to w swoim Digitaal loket (internetowym okienku). Miasto rozróżnia też dwie sprawy, które łatwo pomylić: rejestrację małżeństwa i przepisanie aktu do belgijskiej bazy. Dlatego zaczynamy od pytań.
Najczęstsze pytania o Mechelen
Dlaczego mój polski akt dla Mechelen musi być po niderlandzku?
Miasto powołuje się na rozporządzenie królewskie z 18 lipca 1966 r. o używaniu języków w sprawach administracyjnych. Dokumenty dla belgijskiego urzędu mają być w języku urzędowym regionu albo z poświadczonym tłumaczeniem. We Flandrii to niderlandzki, więc według Mechelen zagraniczny dokument wymaga tłumaczenia (mechelen.be). Czy wystarczy formularz wielojęzyczny albo wyciąg CIEC, zapytaj miasto.
Czym różni się rejestracja od przepisania w DABS?
Rejestracja oznacza wpis małżeństwa do rejestru ludności. Przepisanie to kolejny krok: akt trafia do Databank Akten van de Burgerlijke Stand (bazy aktów stanu cywilnego). Według strony miasta o przepisanie mogą prosić Belgowie. Oba kroki są bezpłatne.
Czy mogę ustalić datę ślubu bez umówionej wizyty?
Nie, datę rezerwuje się wyłącznie na wizytę w Huis van de Mechelaar. Zgłoszenie można złożyć najwcześniej sześć miesięcy i czternaście dni przed ślubem, w okienku najpóźniej czternaście dni przed, cyfrowo dwadzieścia jeden dni przed i dopiero po zarezerwowaniu daty (zgłoszenie ślubu).
Jakich dokumentów Mechelen chce przy zgłoszeniu ślubu?
Oryginalnych aktów urodzenia i dokumentu tożsamości. Osoby niezameldowane w Belgii dodają dowód obywatelstwa i stanu cywilnego. Jeśli te dokumenty są polskie, najpierw zapytaj miasto, czy wymaga tłumaczenia i w jakiej formie; dopiero potem je zamów.
Czy mogę przepisać polski akt zgonu?
O akcie zgonu miasto pisze: „Niet-Belgen kunnen geen akte laten overschrijven”, czyli osoby niebędące Belgami nie mogą przepisać aktu. Dla Belgów podpis zagranicznego tłumacza ma być zalegalizowany, a sprawa odbywa się tylko po umówieniu terminu (akt zgonu).
Huis van de Mechelaar
Adres to Reuzenstraat 1, 2800 Mechelen. Zadzwoń pod 015 28 00 00 albo napisz na trouwen@mechelen.be w sprawie ślubu lub na onthaal@mechelen.be w pozostałych.
Akty dla Mechelen
Prawo językowe i tłumaczenie w Mechelen
Na stronie o ślubie Mechelen wymaga tłumaczenia na niderlandzki wykonanego przez tłumacza przysięgłego w Belgii oraz, w razie potrzeby, legalizacji lub apostille. Na stronie o aktach zgonu wspomina też legalizację podpisu zagranicznego tłumacza.
Zapytaj gminę przed zamówieniem. Każda gmina sama ocenia twoją sprawę, a strony gmin nie zawsze piszą o tym jednoznacznie. Dla dokumentów publicznych z kraju UE dotyczących m.in. urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu, pochodzenia dziecka i niekaralności obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Według niego legalizacja i apostille nie są dla tych aktów potrzebne (art. 4), a tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w państwie UE musi być przyjmowane we wszystkich państwach członkowskich (art. 6 ust. 2). Rozporządzenie dotyczy autentyczności aktu i tłumaczenia, a nie uznania jego treści. Miasto Mechelen pisze na swojej stronie: „Nederlandse vertaling door een beëdigd vertaler/tolk in België” (stan na 17 listopada 2026). Nie decydujemy za gminę i nie obiecujemy, że twoja sprawa zostanie przyjęta. Dlatego przed zamówieniem zapytaj gminę: czy przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego z innego państwa UE, bez legalizacji? Chętnie pomożemy sformułować to pytanie, a wyślesz je sam.
Jak zamówić tłumaczenie dla Mechelen
- Wgraj skan aktu.
- Zapłać przez Bancontact lub iDEAL.
- PDF dostaniesz zwykle w 3 do 6 dni roboczych. Papierowy oryginał kosztuje dodatkowe €11,95.
Tłumaczenie wykonuje polski tłumacz przysięgły z naszej sieci, a nie tłumacz przysięgły zarejestrowany w Belgii. To gmina decyduje, czy je przyjmie. Zapytaj też gminę, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu. Na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Według e-Sprawiedliwości polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć tłumacza z jego numerem na liście tłumaczy przysięgłych oraz numer repertorium.
Akt z Mechelen do polskiego urzędu
Akt wydany w Mechelen tłumaczymy z niderlandzkiego na polski.
Czego w Mechelen nie robimy
Sąd, prokuratura, policja i Dienst Vreemdelingenzaken to nie nasz obszar. Dyplom uznaje NARIC. Tłumaczeń na francuski, apostille i legalizacji nie oferujemy.
W okolicy Mechelen
Polski akt dla Mechelen
€45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów to €72. PDF dostaniesz zwykle w 3 do 6 dni roboczych od wpłaty.