Buitenlandse huwelijksakte in Aalst: registratie en overschrijving in twee stappen
Een buitenlandse huwelijksakte laten erkennen in Aalst gebeurt in twee stappen, en welke dienst u eerst nodig heeft, hangt af van de nationaliteit van u en uw partner. Onderstaande lijsten volgen de pagina van de stad.
Checklist per stap in Aalst
Stap 1: de akte inschrijven in het register
Zijn beide partners Belg, dan gaat u naar de dienst Burgerlijke stand. Heeft een van u een andere nationaliteit, dan is Vreemdelingenzaken uw loket. Een afspraak is nodig.
- Uw identiteitskaart of kaarten. Onze vertaling: niet nodig.
- De akte zelf. Onze vertaling: ja, via de Poolse huwelijksakte.
- Legalisatie of apostille, indien nodig. Onze vertaling: niet van toepassing, want legalisaties en apostilles regelen wij niet.
- Een Nederlandse vertaling door een beëdigd vertaler. Wij kunnen die maken; of Aalst haar aanvaardt, mede gelet op de legalisatie die de stad vraagt (zie het blok hieronder), beslist de stad zelf.
Stap 2: de akte overschrijven in de databank
Dit kan als minstens een van de partners Belg is, het is niet verplicht en ook op afspraak. De lijst is dezelfde: identiteitskaart, akte, eventuele legalisatie of apostille en de vertaling.
Alles, de akte, de legalisatie en de vertaling, mag volgens de stad maximaal een jaar oud zijn. Registratie en overschrijving zijn gratis (aalst.be).
De vertaling maakt een Poolse beëdigde vertaler uit ons netwerk, geen in België beëdigd vertaler. Of de gemeente die vertaling aanvaardt, beslist zij zelf. Vraag de gemeente ook of een vertaling van een scan volstaat. Op de beëdigde vertaling staat of zij van een origineel of van een kopie is gemaakt. Volgens e-Justice draagt een Poolse beëdigde vertaling de stempel van de vertaler met diens nummer op de lijst van beëdigde vertalers en een repertoriumnummer.
Akten voor Aalst
Het Administratief centrum aan de Werf
De stad werkt vanuit het Administratief centrum, Werf 9, 9300 Aalst. U belt 053 77 93 00 of mailt info@aalst.be.
Vertaling en legalisatie volgens de stad Aalst
Aalst vraagt een vertaling naar het Nederlands, Frans of Duits door een beëdigd vertaler. Wij vertalen naar het Nederlands.
Vraag het vooraf aan uw gemeente. Elke gemeente beoordeelt zelf uw dossier, en gemeentelijke websites zijn hierover niet altijd eenduidig. Voor openbare akten uit een EU-land over onder meer geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, afstamming en een blanco strafregister geldt Verordening (EU) 2016/1191. Volgens die verordening zijn legalisatie en apostille voor die akten niet nodig (art. 4), en moet een gewaarmerkte vertaling door iemand die daartoe bevoegd is in een EU-lidstaat, in alle lidstaten worden aanvaard (art. 6, lid 2). De verordening gaat over de echtheid van de akte en de vertaling, niet over de erkenning van de inhoud. De stad Aalst schrijft op haar website: „Je moet de handtekening van de buitenlandse beëdigde vertaler ook laten legaliseren” (geraadpleegd op 17 november 2026). Wij beslissen niet voor de gemeente en beloven niet dat uw dossier wordt aanvaard. Vraag de gemeente daarom vóór uw bestelling: aanvaardt u een beëdigde vertaling van een vertaler die beëdigd is in een andere EU-lidstaat, zonder legalisatie? Wij helpen u graag die vraag op te stellen; u stuurt ze zelf naar de gemeente.
Vragen over Aalst
Wie behandelt mijn Poolse huwelijksakte: Burgerlijke stand of Vreemdelingenzaken?
Dat hangt af van de nationaliteit. Beide partners Belg: Burgerlijke stand. Een van de twee heeft een andere nationaliteit: Vreemdelingenzaken. Overschrijven in de databank doet de Burgerlijke stand, alleen als minstens een partner Belg is.
Hoe oud mag mijn akte zijn voor Aalst?
Volgens de stad mag alles, dus akte, legalisatie en vertaling, maximaal een jaar oud zijn. Bestel een nieuwe akte in Polen dus niet te vroeg.
Moet de handtekening van de vertaler gelegaliseerd zijn?
Aalst schrijft dat die van een buitenlandse beëdigde vertaler gelegaliseerd moet worden. Het blok hierboven legt uit wat de Europese regel daarover zegt, en wat u de stad het best vraagt voordat u iets bestelt.
Een Aalsterse akte voor Polen
Een akte uit Aalst die in Polen nodig is, vertalen wij uit het Nederlands naar het Pools.
Wat wij in Aalst niet doen
Stukken voor de rechtbank, het parket of de politie vertalen wij niet. Voor verblijfsvragen gaat u naar de Dienst Vreemdelingenzaken, voor een diploma naar NARIC. Wij leveren geen apostille of legalisatie en vertalen niet naar het Frans.
Ook in de buurt van Aalst
Zie ook Gent, Sint-Niklaas en Brussel, of België.
Uw Poolse huwelijksakte voor Aalst
De prijs: €45 plus €0,18 per woord, incl. 23% Poolse btw. Een akte van 150 woorden kost €72. De pdf is er meestal in 3 tot 6 werkdagen na betaling, het papieren origineel kost €11,95.