Poolse huwelijksakte registreren in Sint-Niklaas: wat u nodig heeft
Sint-Niklaas, in het Waasland, houdt zijn regels kort. Wie hier een Poolse huwelijksakte wil laten registreren, neemt volgens de stad een identiteits- of verblijfskaart en de akte mee, met de apostille of legalisatie en vertaling die de stad vraagt, en de registratie kost niets. Eerst de feiten op een rij.
Sint-Niklaas in het kort
- Waar: Burgerlijke stand, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas
- Contact: burgerlijkestand@sint-niklaas.be, 03 778 33 20
- Afspraak: nodig om een buitenlandse akte te laten registreren
- Kosten bij de stad: geen
- Meenemen: identiteitskaart of verblijfskaart en de buitenlandse huwelijksakte, met de apostille of legalisatie en vertaling die de stad vraagt (zie hieronder)
- Avond: op dinsdag is er volgens de stad een avondopening op afspraak
Burgerlijke stand in het stadhuis
De burgerlijke stand zit op de Grote Markt 1. De uren staan op de pagina Burgerlijke stand, en wij schrijven ze liever niet over, omdat ze veranderen. De registratie zelf beschrijft de stad op haar eigen pagina.
Zo bestelt u voor Sint-Niklaas
- U maakt een scan van de huwelijksakte en uploadt hem.
- U betaalt met Bancontact of iDEAL.
- Meestal binnen 3 tot 6 werkdagen na betaling staat de pdf in uw mailbox.
- Wilt u de vertaling ook op papier, dan kost het origineel per post €11,95.
De vertaling maakt een Poolse beëdigde vertaler uit ons netwerk, geen in België beëdigd vertaler. Of de gemeente die vertaling aanvaardt, beslist zij zelf. Vraag de gemeente ook of een vertaling van een scan volstaat. Op de beëdigde vertaling staat of zij van een origineel of van een kopie is gemaakt. Volgens e-Justice draagt een Poolse beëdigde vertaling de stempel van de vertaler met diens nummer op de lijst van beëdigde vertalers en een repertoriumnummer.
Akten voor Sint-Niklaas
Vertaling en legalisatie in Sint-Niklaas
De registratiepagina vraagt een akte met apostille of legalisatie, vertaald naar het Nederlands. Een apostille of legalisatie kunnen wij u niet leveren.
Vraag het vooraf aan uw gemeente. Elke gemeente beoordeelt zelf uw dossier, en gemeentelijke websites zijn hierover niet altijd eenduidig. Voor openbare akten uit een EU-land over onder meer geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, afstamming en een blanco strafregister geldt Verordening (EU) 2016/1191. Volgens die verordening zijn legalisatie en apostille voor die akten niet nodig (art. 4), en moet een gewaarmerkte vertaling door iemand die daartoe bevoegd is in een EU-lidstaat, in alle lidstaten worden aanvaard (art. 6, lid 2). De verordening gaat over de echtheid van de akte en de vertaling, niet over de erkenning van de inhoud. De stad Sint-Niklaas schrijft op haar website: „door een beëdigd vertaler vertaald naar het Nederlands” (geraadpleegd op 17 november 2026). Wij beslissen niet voor de gemeente en beloven niet dat uw dossier wordt aanvaard. Vraag de gemeente daarom vóór uw bestelling: aanvaardt u een beëdigde vertaling van een vertaler die beëdigd is in een andere EU-lidstaat, zonder legalisatie? Wij helpen u graag die vraag op te stellen; u stuurt ze zelf naar de gemeente.
Vragen over Sint-Niklaas
Wat heb ik nodig om mijn Poolse huwelijksakte te laten registreren?
Volgens de stad een identiteitskaart of verblijfskaart en de buitenlandse akte, met de vertaling die de stad vraagt. U maakt een afspraak en de registratie is gratis.
Is er een avondopening voor de burgerlijke stand?
Op dinsdag werken de balies bevolking, burgerlijke stand en vreemdelingen volgens de stad ook ’s avonds, op afspraak. De uren kunt u het best op haar pagina nalezen.
Mijn partner heeft een visum voor gezinshereniging. Moet ik de akte laten registreren?
Dan wordt uw huwelijk volgens de stad automatisch geregistreerd bij de inschrijving in de gemeente. Is uw partner in het buitenland en bent u zwanger, dan raadt de stad aan het huwelijk zo snel mogelijk te registreren. Bij twijfel belt u de burgerlijke stand.
Een akte uit Sint-Niklaas voor Polen
Voor een akte uit Sint-Niklaas die in Polen nodig is, vertalen wij uit het Nederlands naar het Pools.
Wat wij in Sint-Niklaas niet doen
Rechtbank, parket en politie vallen buiten ons werk, net als verblijfsvragen aan de Dienst Vreemdelingenzaken. Een diploma laat u beoordelen door NARIC. Legalisaties, apostilles en vertalingen naar het Frans zitten niet in ons aanbod.
Ook in de buurt van Sint-Niklaas
Uw Poolse huwelijksakte voor Sint-Niklaas
€45 plus €0,18 per woord, incl. 23% Poolse btw. Een akte van 150 woorden is €72.