Rejestracja polskiego aktu małżeństwa w Sint-Niklaas: czego potrzebujesz
Sint-Niklaas leży w regionie Waasland i trzyma się krótkich zasad. Na wizytę w sprawie polskiego aktu małżeństwa zabierasz według miasta dowód lub kartę pobytu i sam akt, a rejestracja nie kosztuje nic. Najpierw fakty na jednej liście, potem szczegóły. Tłumaczymy ze skanu, więc na zamówienie nie musisz wysyłać oryginału pocztą; na wizytę w mieście zabierasz akt zgodnie z jego wymaganiami.
Sint-Niklaas w skrócie
- Gdzie: Burgerlijke stand (urząd stanu cywilnego), Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas
- Kontakt: burgerlijkestand@sint-niklaas.be, 03 778 33 20
- Wizyta: trzeba ją umówić, żeby zarejestrować zagraniczny akt
- Opłata w mieście: brak
- Zabierz: dowód osobisty albo kartę pobytu oraz zagraniczny akt małżeństwa, z apostille lub legalizacją i tłumaczeniem, o które prosi miasto (szczegóły niżej)
- Wieczór: według miasta we wtorki jest wieczorne otwarcie na umówioną wizytę
Burgerlijke stand w ratuszu
Urząd mieści się przy Grote Markt 1. Godziny podaje strona Burgerlijke stand. Nie przepisujemy ich tutaj, bo się zmieniają. Samą rejestrację miasto opisuje na osobnej stronie. Warto przeczytać obie, bo jedna mówi o tym, jaki akt przynieść, a druga o terminach, w tym o wtorkowym otwarciu wieczornym.
Jak zamówić tłumaczenie dla Sint-Niklaas
- Skanujesz akt małżeństwa i wgrywasz plik.
- Płacisz przez Bancontact lub iDEAL.
- Zwykle w 3 do 6 dni roboczych od wpłaty PDF jest na twojej skrzynce.
- Jeśli chcesz tłumaczenie także na papierze, oryginał pocztą kosztuje €11,95.
Tłumaczenie wykonuje polski tłumacz przysięgły z naszej sieci, a nie tłumacz przysięgły zarejestrowany w Belgii. To gmina decyduje, czy je przyjmie. Zapytaj też gminę, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu. Na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Według e-Sprawiedliwości polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć tłumacza z jego numerem na liście tłumaczy przysięgłych oraz numer repertorium.
Akty dla Sint-Niklaas
Tłumaczenie i legalizacja w Sint-Niklaas
Strona o rejestracji prosi o akt z apostille lub legalizacją i z tłumaczeniem na niderlandzki. Apostille ani legalizacji nie dostarczamy.
Zapytaj gminę przed zamówieniem. Każda gmina sama ocenia twoją sprawę, a strony gmin nie zawsze piszą o tym jednoznacznie. Dla dokumentów publicznych z kraju UE dotyczących m.in. urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu, pochodzenia dziecka i niekaralności obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Według niego legalizacja i apostille nie są dla tych aktów potrzebne (art. 4), a tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w państwie UE musi być przyjmowane we wszystkich państwach członkowskich (art. 6 ust. 2). Rozporządzenie dotyczy autentyczności aktu i tłumaczenia, a nie uznania jego treści. Miasto Sint-Niklaas pisze na swojej stronie: „door een beëdigd vertaler vertaald naar het Nederlands” (stan na 17 listopada 2026). Nie decydujemy za gminę i nie obiecujemy, że twoja sprawa zostanie przyjęta. Dlatego przed zamówieniem zapytaj gminę: czy przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego z innego państwa UE, bez legalizacji? Chętnie pomożemy sformułować to pytanie, a wyślesz je sam.
Pytania o Sint-Niklaas
Czego potrzebuję, żeby zarejestrować polski akt małżeństwa w Sint-Niklaas?
Według miasta dowodu osobistego albo karty pobytu oraz zagranicznego aktu z tłumaczeniem, którego miasto wymaga. Umawiasz wizytę, a rejestracja jest bezpłatna.
Czy burgerlijke stand ma wieczorne otwarcie?
Według miasta we wtorki okienka ds. ludności, stanu cywilnego i cudzoziemców pracują także wieczorem, po umówieniu wizyty. Godziny sprawdź na stronie urzędu.
Mój partner ma wizę łączenia rodzin. Czy muszę rejestrować akt?
Miasto pisze, że wtedy małżeństwo rejestruje się automatycznie przy zameldowaniu. Jeśli jesteś w ciąży, a partner przebywa za granicą, radzi zarejestrować małżeństwo jak najszybciej. W razie wątpliwości zadzwoń do urzędu.
Akt z Sint-Niklaas do polskiego urzędu
Akt z Sint-Niklaas potrzebny w Polsce tłumaczymy z niderlandzkiego na polski.
Czego w Sint-Niklaas nie robimy
Sąd, prokuratura, policja i pytania do Dienst Vreemdelingenzaken leżą poza naszym zakresem. Dyplom ocenia NARIC. Legalizacji, apostille i tłumaczeń na francuski nie mamy w ofercie.
W okolicy Sint-Niklaas
Polski akt małżeństwa dla Sint-Niklaas
€45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów to €72. Tłumaczymy ze skanu, a PDF przychodzi mailem zwykle w 3 do 6 dni roboczych od wpłaty.