Zagraniczny akt małżeństwa w Aalst: rejestracja i przepisanie w dwóch krokach
Zagraniczny akt małżeństwa przechodzi w Aalst dwa etapy. Który urząd obsłuży Cię najpierw, zależy od obywatelstwa małżonków. Poniższe listy odpowiadają stronie miasta.
Lista dla każdego kroku w Aalst
Krok 1: wpis aktu do rejestru
Jeśli oboje małżonkowie są Belgami, sprawę prowadzi Burgerlijke stand (urząd stanu cywilnego). Jeśli jedno ma inne obywatelstwo, idziesz do Vreemdelingenzaken (wydziału spraw cudzoziemców). Potrzebna jest wizyta.
- Dowód tożsamości obojga. Nasze tłumaczenie: niepotrzebne.
- Sam akt. Nasze tłumaczenie: tak, zobacz akt małżeństwa.
- Legalizacja lub apostille, jeśli trzeba. Nasze tłumaczenie: nie dotyczy, bo legalizacji i apostille nie załatwiamy.
- Tłumaczenie na niderlandzki przez tłumacza przysięgłego. Możemy je wykonać; czy Aalst je przyjmie, także w związku z legalizacją, o którą prosi miasto (zobacz blok niżej), rozstrzyga samo miasto.
Krok 2: przepisanie aktu do bazy
Przepisanie jest możliwe, gdy co najmniej jedno z małżonków jest Belgiem. Nie jest obowiązkowe i też odbywa się na wizytę. Lista jest ta sama: dowody, akt, ewentualna legalizacja lub apostille i tłumaczenie.
Według miasta wszystko, czyli akt, legalizacja i tłumaczenie, może mieć najwyżej rok. Rejestracja i przepisanie są bezpłatne (aalst.be).
Tłumaczenie wykonuje polski tłumacz przysięgły z naszej sieci, a nie tłumacz przysięgły zarejestrowany w Belgii. To gmina decyduje, czy je przyjmie. Zapytaj też gminę, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu. Na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Według e-Sprawiedliwości polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć tłumacza z jego numerem na liście tłumaczy przysięgłych oraz numer repertorium.
Akty dla Aalst
Centrum administracyjne przy Werf
Miasto urzęduje w Administratief centrum, Werf 9, 9300 Aalst. Zadzwoń pod 053 77 93 00 albo napisz na info@aalst.be. Wizytę rezerwuje się osobno na każdy z dwóch kroków.
Tłumaczenie i legalizacja według miasta Aalst
Aalst wymaga tłumaczenia na niderlandzki, francuski lub niemiecki wykonanego przez tłumacza przysięgłego. My tłumaczymy na niderlandzki.
Zapytaj gminę przed zamówieniem. Każda gmina sama ocenia twoją sprawę, a strony gmin nie zawsze piszą o tym jednoznacznie. Dla dokumentów publicznych z kraju UE dotyczących m.in. urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu, pochodzenia dziecka i niekaralności obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Według niego legalizacja i apostille nie są dla tych aktów potrzebne (art. 4), a tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w państwie UE musi być przyjmowane we wszystkich państwach członkowskich (art. 6 ust. 2). Rozporządzenie dotyczy autentyczności aktu i tłumaczenia, a nie uznania jego treści. Miasto Aalst pisze na swojej stronie: „Je moet de handtekening van de buitenlandse beëdigde vertaler ook laten legaliseren” (stan na 17 listopada 2026). Nie decydujemy za gminę i nie obiecujemy, że twoja sprawa zostanie przyjęta. Dlatego przed zamówieniem zapytaj gminę: czy przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego z innego państwa UE, bez legalizacji? Chętnie pomożemy sformułować to pytanie, a wyślesz je sam.
Pytania o Aalst
Kto w Aalst zajmie się moim polskim aktem: Burgerlijke stand czy Vreemdelingenzaken?
To zależy od obywatelstwa. Gdy oboje są Belgami, Burgerlijke stand. Gdy jedno ma inne obywatelstwo, Vreemdelingenzaken. Przepisanie do bazy wykonuje Burgerlijke stand, ale tylko gdy co najmniej jedno z małżonków jest Belgiem.
Jak stary może być mój akt dla Aalst?
Według miasta wszystko, a więc akt, legalizacja i tłumaczenie, najwyżej rok. Nie zamawiaj więc nowego aktu w Polsce zbyt wcześnie.
Czy podpis tłumacza musi być zalegalizowany?
Aalst pisze, że podpis zagranicznego tłumacza przysięgłego trzeba zalegalizować. Blok wyżej wyjaśnia, co na ten temat mówi przepis unijny, i o co najlepiej zapytać miasto przed zamówieniem.
Akt z Aalst do polskiego urzędu
Akt wydany w Aalst i potrzebny w Polsce tłumaczymy z niderlandzkiego na polski.
Czego w Aalst nie robimy
Nie tłumaczymy pism do sądu, prokuratury ani policji. W sprawach pobytu odsyłamy do Dienst Vreemdelingenzaken, w sprawie dyplomu do NARIC. Nie dostarczamy apostille ani legalizacji i nie tłumaczymy na francuski.
W okolicy Aalst
Zobacz też Gandawę, Sint-Niklaas i Brukselę albo stronę Belgia.
Polski akt małżeństwa dla Aalst
Tłumaczenie kosztuje €45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów to €72. PDF dostaniesz zwykle w 3 do 6 dni roboczych od wpłaty, papierowy oryginał kosztuje €11,95.