Poolse akte vertalen voor de stad Brugge: uw dossier in drie stappen
De stad Brugge is duidelijk over wat zij van een buitenlandse akte verwacht, en één voorwaarde valt meteen op: de akte mag niet ouder zijn dan een jaar. Wie een Poolse akte voor Brugge nodig heeft, plant dus best van achter naar voren, te beginnen bij de datum waarop de akte verloopt.
Uw dossier voor de stad Brugge in drie stappen
- Controleer de akte. Volgens brugge.be is de akte niet ouder dan een jaar, afkomstig van de bevoegde autoriteit en in de gebruikelijke vorm van dat land. Dit geldt voor het registreren van een buitenlands huwelijk waarbij minstens één partner geen Belg is.
- Vraag eerst of een vertaling nodig is. Vraagt Brugge een vertaling, stuur ons dan een scan; een Poolse beëdigde vertaler uit ons netwerk zorgt dan voor de vertaling naar het Nederlands. Vraag Brugge ook of een vertaling van een scan volstaat; op de beëdigde vertaling staat of zij van een origineel of van een kopie is gemaakt.
- Dien in op afspraak. In het Huis van de Bruggeling neemt u beide identiteitsbewijzen en de akte mee, plus de huwelijks- en geboorteakte van de echtgenote. De stad geeft de originelen na afloop terug.
Poolse akten voor de stad Brugge
Vertaling en legalisatie in Brugge
De stad verlangt dat de akte gelegaliseerd of met een apostille is. Wij leveren die stappen niet; u regelt ze zelf als uw gemeente ze toch vraagt.
Vraag het vooraf aan uw gemeente. Elke gemeente beoordeelt zelf uw dossier, en gemeentelijke websites zijn hierover niet altijd eenduidig. Voor openbare akten uit een EU-land over onder meer geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, afstamming en een blanco strafregister geldt Verordening (EU) 2016/1191. Volgens die verordening zijn legalisatie en apostille voor die akten niet nodig (art. 4), en moet een gewaarmerkte vertaling door iemand die daartoe bevoegd is in een EU-lidstaat, in alle lidstaten worden aanvaard (art. 6, lid 2). De verordening gaat over de echtheid van de akte en de vertaling, niet over de erkenning van de inhoud. De stad Brugge schrijft op haar website: „moet ze in België vertaald zijn door een beëdigde vertaler in het Nederlands” (geraadpleegd op 17 november 2026). Wij beslissen niet voor de gemeente en beloven niet dat uw dossier wordt aanvaard. Vraag de gemeente daarom vóór uw bestelling: aanvaardt u een beëdigde vertaling van een vertaler die beëdigd is in een andere EU-lidstaat, zonder legalisatie? Wij helpen u graag die vraag op te stellen; u stuurt ze zelf naar de gemeente.
Huis van de Bruggeling
Brugge zegt er ook bij dat de instantie waaraan u het document voorlegt nog altijd een beëdigde vertaling mag vragen, en dat de stad een lijst met vertalers kan geven. Een meertalige akte geeft de stad alleen af voor akten die in België zijn opgemaakt of overgeschreven (brugge.be).
U komt na afspraak naar de Frank Van Ackerpromenade 2. Het algemene nummer van de stad is 050 44 80 00 en het e-mailadres info@brugge.be. Openingstijden en reserveren vindt u op de pagina van de stad.
Een Bruggeling met Poolse akten
Een akte uit Brugge die u in Polen nodig heeft, vertalen wij uit het Nederlands naar het Pools.
Vragen over Brugge
Hoe oud mag mijn Poolse akte zijn voor Brugge?
Maximaal een jaar, schrijft de stad bij het registreren van een buitenlands huwelijk. Bestelt u een nieuw afschrift in Polen, houd dan rekening met de levertijd.
Moet ik naar het stadskantoor met de originele akte?
Volgens de stad neemt u de originele akte of een recent afschrift mee. De originelen krijgt u terug nadat de zaak is afgerond.
Kan ik de vertaling digitaal laten indienen?
De stad beschrijft een bezoek aan het Huis van de Bruggeling en zegt niets over digitaal indienen. Wij leveren een pdf; een papieren origineel per post kost €11,95. Vraag aan de stad welke vorm zij wil.
Wat wij in Brugge niet doen
Stukken voor de rechtbank, het parket of de politie vertalen wij niet. Voor uw verblijf gaat u naar de Dienst Vreemdelingenzaken, voor een diploma naar NARIC. Wij vertalen ook niet naar het Frans en leveren geen legalisaties of apostilles.
Ook in de buurt van Brugge
Uw Poolse akte voor de stad Brugge
Een vertaling kost €45 plus €0,18 per woord, incl. 23% Poolse btw. Een akte van 150 woorden komt op €72. De pdf is er meestal na 3 tot 6 werkdagen.