Polski akt dla miasta Brugia: Twój dossier w trzech krokach
Brugia jasno pisze, czego chce od zagranicznego aktu, i od razu rzuca się w oczy jedno: akt nie może być starszy niż rok. Kto potrzebuje polskiego aktu dla Brugii, powinien planować od końca, czyli od terminu ważności.
Sprawa w Brugii w trzech krokach
- Sprawdź akt. Według brugge.be akt ma mieć najwyżej rok, pochodzić od właściwego organu i mieć formę przyjętą w danym kraju. Dotyczy to rejestracji zagranicznego małżeństwa, w którym co najmniej jedno z małżonków nie jest Belgiem.
- Zapytaj najpierw, czy tłumaczenie jest potrzebne. Jeśli Brugia wymaga tłumaczenia, wyślij nam skan, a polski tłumacz przysięgły z naszej sieci przygotuje tłumaczenie na niderlandzki. Zapytaj też Brugię, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu; na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii.
- Złóż akt na wizycie. W Huis van de Bruggeling (siedziba urzędu miejskiego dla mieszkańców) okazujesz dokumenty tożsamości obojga małżonków i akt, dochodzi akt małżeństwa i urodzenia żony. Oryginały miasto zwraca po zakończeniu sprawy.
Polskie akty dla miasta Brugia
Tłumaczenie i legalizacja w Brugii
Miasto wymaga, by akt był zalegalizowany albo opatrzony apostille. Tych kroków nie wykonujemy. Jeśli twoja gmina mimo wszystko ich zażąda, załatwiasz je samodzielnie.
Zapytaj gminę przed zamówieniem. Każda gmina sama ocenia twoją sprawę, a strony gmin nie zawsze piszą o tym jednoznacznie. Dla dokumentów publicznych z kraju UE dotyczących m.in. urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu, pochodzenia dziecka i niekaralności obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Według niego legalizacja i apostille nie są dla tych aktów potrzebne (art. 4), a tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w państwie UE musi być przyjmowane we wszystkich państwach członkowskich (art. 6 ust. 2). Rozporządzenie dotyczy autentyczności aktu i tłumaczenia, a nie uznania jego treści. Miasto Brugia pisze na swojej stronie: „moet ze in België vertaald zijn door een beëdigde vertaler in het Nederlands” (stan na 17 listopada 2026). Nie decydujemy za gminę i nie obiecujemy, że twoja sprawa zostanie przyjęta. Dlatego przed zamówieniem zapytaj gminę: czy przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego z innego państwa UE, bez legalizacji? Chętnie pomożemy sformułować to pytanie, a wyślesz je sam.
Huis van de Bruggeling
Brugia zastrzega też, że instytucja, której składasz dokument, nadal może zażądać tłumaczenia przysięgłego, a miasto potrafi podać listę tłumaczy. Wielojęzyczny akt miasto wydaje tylko dla aktów sporządzonych w Belgii lub tam przepisanych, więc nie zastąpi on polskiego dokumentu (brugge.be).
Na wizytę przychodzisz pod adres Frank Van Ackerpromenade 2, po umówieniu terminu. Centrala miasta to 050 44 80 00, mail info@brugge.be. Godziny i rezerwację znajdziesz na stronie miasta.
Akt z Brugii do polskiego urzędu
Akt wydany w Brugii i potrzebny w Polsce tłumaczymy z niderlandzkiego na polski.
Pytania o Brugię
Jak stary może być polski akt dla Brugii?
Najwyżej rok, pisze miasto przy rejestracji zagranicznego małżeństwa. Jeśli zamawiasz nowy odpis w Polsce, policz czas na jego dotarcie.
Czy do urzędu w Brugii muszę iść z oryginałem aktu?
Według miasta bierzesz oryginał albo świeży odpis. Oryginały wracają do ciebie po załatwieniu sprawy.
Czy tłumaczenie mogę złożyć cyfrowo w Brugii?
Miasto opisuje wizytę w Huis van de Bruggeling i milczy o składaniu cyfrowym. My dostarczamy PDF, a papierowy oryginał pocztą kosztuje €11,95. Zapytaj urząd, jakiej formy chce.
Czego w Brugii nie robimy
Nie przygotowujemy tłumaczeń do sądu, prokuratury ani policji. W sprawie pobytu zwracasz się do Dienst Vreemdelingenzaken, w sprawie dyplomu do NARIC. Nie tłumaczymy na francuski i nie załatwiamy legalizacji ani apostille.
W okolicy Brugii
Polski akt dla miasta Brugia
Tłumaczenie kosztuje €45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów to €72. PDF jest zwykle gotowy po 3 do 6 dni roboczych od wpłaty.