Polski akt dla Kortrijk: online czy w urzędzie
Strona Kortrijk o małżeństwie zawartym za granicą prosi o „volledig afschrift”, czyli według nas o odpis zupełny aktu (upewnij się u miasta). To nie to samo co odpis skrócony. Różnica decyduje o tym, co zamówisz w USC i co przetłumaczymy.
Online czy w urzędzie w Kortrijk
| Przed wizytą (u nas) | Przy okienku Burgerzaken, Leiestraat 21 | |
|---|---|---|
| Odpis zupełny | Zamawiasz go w polskim USC, a my tłumaczymy skan. | Miasto chce świeżego, zupełnego odpisu aktu małżeństwa. |
| Legalizacja lub apostille | Tych kroków nie wykonujemy. | Według miasta zależą od kraju pochodzenia dokumentu. |
| Tłumaczenie | Tłumaczenie przysięgłe na niderlandzki, PDF zwykle w 3 do 6 dni roboczych. | Miasto pisze, że zagraniczne dokumenty mogą wymagać tłumaczenia przez belgijskiego tłumacza przysięgłego. |
| Wizyta | U nas niepotrzebna. | Miasto radzi umówić się i przyjść do okienka, bo sprawa jest złożona. |
Czy w Kortrijk da się załatwić coś więcej online niż samo umówienie wizyty, nie wiemy, więc tego nie obiecujemy.
Tłumaczenie i legalizacja według Kortrijk
Na stronie o zagranicznych dokumentach miasto pisze, że legalizacja lub apostille zależą od kraju, z którego dokument pochodzi. Przy tłumaczeniu wymienia belgijskiego tłumacza przysięgłego.
Zapytaj gminę przed zamówieniem. Każda gmina sama ocenia twoją sprawę, a strony gmin nie zawsze piszą o tym jednoznacznie. Dla dokumentów publicznych z kraju UE dotyczących m.in. urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu, pochodzenia dziecka i niekaralności obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Według niego legalizacja i apostille nie są dla tych aktów potrzebne (art. 4), a tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w państwie UE musi być przyjmowane we wszystkich państwach członkowskich (art. 6 ust. 2). Rozporządzenie dotyczy autentyczności aktu i tłumaczenia, a nie uznania jego treści. Miasto Kortrijk pisze na swojej stronie: „vertaling door Belgisch beëdigd vertaler” (stan na 17 listopada 2026). Nie decydujemy za gminę i nie obiecujemy, że twoja sprawa zostanie przyjęta. Dlatego przed zamówieniem zapytaj gminę: czy przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego z innego państwa UE, bez legalizacji? Chętnie pomożemy sformułować to pytanie, a wyślesz je sam.
Akty dla Kortrijk
- akt małżeństwa w formie odpisu zupełnego
- akt urodzenia
- zaświadczenie o stanie cywilnym
Polska nie wydaje wielojęzycznego formularza UE do odpisu zupełnego, co potwierdza europejski portal e-Sprawiedliwość. Przy takim odpisie zwykłą drogą pozostaje więc tłumaczenie.
Burgerzaken w Kortrijk
Burgerzaken (dział spraw obywatelskich) mieści się przy Leiestraat 21, 8500 Kortrijk, a adres pocztowy to Grote Markt 54. Zadzwoń pod 1777 albo napisz na burgerzaken@kortrijk.be. Rejestracja zagranicznego małżeństwa jest bezpłatna i odbywa się w gminie zamieszkania.
Pytania o Kortrijk
Czym jest „volledig afschrift” polskiego aktu?
To odpowiednik odpisu zupełnego, czyli treści aktu w brzmieniu z chwili sporządzenia wraz z późniejszymi wpisami. Odpis skrócony pokazuje tylko dane aktualne. Kortrijk przy małżeństwie prosi o ten pierwszy rodzaj.
Czy w Kortrijk wszystko załatwię online?
Tego nie wiemy. Miasto radzi umówić wizytę i stawić się przy okienku z uwagi na złożoność sprawy. Nie zakładaj więc, że całość załatwisz zdalnie.
Jakie dokumenty zabrać do Burgerzaken?
Dokumenty tożsamości obojga małżonków i świeży odpis zupełny aktu małżeństwa wraz z tłumaczeniem. O resztę miasto zapyta przy umawianiu wizyty.
Jak zamówić tłumaczenie dla Kortrijk
- Wgraj skan odpisu zupełnego.
- Zapłać przez Bancontact lub iDEAL.
- PDF przyjdzie mailem. Papierowy oryginał kosztuje €11,95.
Tłumaczenie wykonuje polski tłumacz przysięgły z naszej sieci, a nie tłumacz przysięgły zarejestrowany w Belgii. To gmina decyduje, czy je przyjmie. Zapytaj też gminę, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu. Na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Według e-Sprawiedliwości polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć tłumacza z jego numerem na liście tłumaczy przysięgłych oraz numer repertorium.
Akt z Kortrijk do polskiego urzędu
Akt wydany w Kortrijk i potrzebny w Polsce tłumaczymy z niderlandzkiego na polski.
Czego w Kortrijk nie robimy
Nie tłumaczymy do sądu, prokuratury i policji, a Dienst Vreemdelingenzaken to inne okienko. Dyplomy uznaje NARIC. Apostille, legalizacje i tłumaczenia na francuski są poza naszą ofertą.
W okolicy Kortrijk
Polski akt dla Kortrijk
€45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów kosztuje €72.