Polski akt dla Kortrijk: online czy w urzędzie

Strona Kortrijk o małżeństwie zawartym za granicą prosi o „volledig afschrift”, czyli według nas o odpis zupełny aktu (upewnij się u miasta). To nie to samo co odpis skrócony. Różnica decyduje o tym, co zamówisz w USC i co przetłumaczymy.

Dołącz skan

Online czy w urzędzie w Kortrijk

Przed wizytą (u nas)Przy okienku Burgerzaken, Leiestraat 21
Odpis zupełnyZamawiasz go w polskim USC, a my tłumaczymy skan.Miasto chce świeżego, zupełnego odpisu aktu małżeństwa.
Legalizacja lub apostilleTych kroków nie wykonujemy.Według miasta zależą od kraju pochodzenia dokumentu.
TłumaczenieTłumaczenie przysięgłe na niderlandzki, PDF zwykle w 3 do 6 dni roboczych.Miasto pisze, że zagraniczne dokumenty mogą wymagać tłumaczenia przez belgijskiego tłumacza przysięgłego.
WizytaU nas niepotrzebna.Miasto radzi umówić się i przyjść do okienka, bo sprawa jest złożona.

Czy w Kortrijk da się załatwić coś więcej online niż samo umówienie wizyty, nie wiemy, więc tego nie obiecujemy.

Akty dla Kortrijk

Polska nie wydaje wielojęzycznego formularza UE do odpisu zupełnego, co potwierdza europejski portal e-Sprawiedliwość. Przy takim odpisie zwykłą drogą pozostaje więc tłumaczenie.

Burgerzaken w Kortrijk

Burgerzaken (dział spraw obywatelskich) mieści się przy Leiestraat 21, 8500 Kortrijk, a adres pocztowy to Grote Markt 54. Zadzwoń pod 1777 albo napisz na burgerzaken@kortrijk.be. Rejestracja zagranicznego małżeństwa jest bezpłatna i odbywa się w gminie zamieszkania.

Pytania o Kortrijk

Czym jest „volledig afschrift” polskiego aktu?

To odpowiednik odpisu zupełnego, czyli treści aktu w brzmieniu z chwili sporządzenia wraz z późniejszymi wpisami. Odpis skrócony pokazuje tylko dane aktualne. Kortrijk przy małżeństwie prosi o ten pierwszy rodzaj.

Czy w Kortrijk wszystko załatwię online?

Tego nie wiemy. Miasto radzi umówić wizytę i stawić się przy okienku z uwagi na złożoność sprawy. Nie zakładaj więc, że całość załatwisz zdalnie.

Jakie dokumenty zabrać do Burgerzaken?

Dokumenty tożsamości obojga małżonków i świeży odpis zupełny aktu małżeństwa wraz z tłumaczeniem. O resztę miasto zapyta przy umawianiu wizyty.

Jak zamówić tłumaczenie dla Kortrijk

  1. Wgraj skan odpisu zupełnego.
  2. Zapłać przez Bancontact lub iDEAL.
  3. PDF przyjdzie mailem. Papierowy oryginał kosztuje €11,95.

Tłumaczenie wykonuje polski tłumacz przysięgły z naszej sieci, a nie tłumacz przysięgły zarejestrowany w Belgii. To gmina decyduje, czy je przyjmie. Zapytaj też gminę, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu. Na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Według e-Sprawiedliwości polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć tłumacza z jego numerem na liście tłumaczy przysięgłych oraz numer repertorium.

Akt z Kortrijk do polskiego urzędu

Akt wydany w Kortrijk i potrzebny w Polsce tłumaczymy z niderlandzkiego na polski.

Czego w Kortrijk nie robimy

Nie tłumaczymy do sądu, prokuratury i policji, a Dienst Vreemdelingenzaken to inne okienko. Dyplomy uznaje NARIC. Apostille, legalizacje i tłumaczenia na francuski są poza naszą ofertą.

W okolicy Kortrijk

Zobacz też Brugię, Gandawę i Aalst albo stronę Belgia.

Polski akt dla Kortrijk

€45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów kosztuje €72.

Dołącz skan