Poolse akte vertalen voor Kortrijk: online of aan het loket
Wie in Kortrijk een Poolse huwelijksakte aanbiedt, leest op de website van de stad een woord dat in Polen anders heet: een „volledig afschrift”. Dat is iets anders dan het verkorte afschrift (odpis skrócony), en dat verschil bepaalt wat u moet bestellen en wat wij vertalen.
Online of aan het loket in Kortrijk
| Vóór uw bezoek (bij ons) | Aan het loket van Burgerzaken, Leiestraat 21 | |
|---|---|---|
| Volledig afschrift | Het Poolse equivalent is naar ons inzicht de odpis zupełny; vraag de stad eerst of dat is wat zij bedoelt. Wij vertalen de scan. | De stad vraagt een recent, volledig afschrift van de huwelijksakte. |
| Legalisatie of apostille | Wij leveren die stappen niet. | De stad schrijft dat dit afhangt van het land van herkomst. |
| Vertaling | Beëdigde vertaling naar het Nederlands, pdf meestal in 3 tot 6 werkdagen. | Volgens de stad moeten buitenlandse documenten mogelijk vertaald worden door een Belgisch beëdigd vertaler. |
| Afspraak | Niet nodig bij ons. | De stad adviseert na het maken van een afspraak langs te komen aan de balie, gezien de complexiteit. |
Of u in Kortrijk meer online kunt regelen dan de afspraak, weten wij niet en beloven wij dus niet.
Vertaling en legalisatie volgens Kortrijk
Op haar pagina over buitenlandse documenten schrijft de stad dat legalisatie of apostille afhangt van het land waaruit het document komt. Voor de vertaling noemt zij een Belgisch beëdigd vertaler.
Vraag het vooraf aan uw gemeente. Elke gemeente beoordeelt zelf uw dossier, en gemeentelijke websites zijn hierover niet altijd eenduidig. Voor openbare akten uit een EU-land over onder meer geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, afstamming en een blanco strafregister geldt Verordening (EU) 2016/1191. Volgens die verordening zijn legalisatie en apostille voor die akten niet nodig (art. 4), en moet een gewaarmerkte vertaling door iemand die daartoe bevoegd is in een EU-lidstaat, in alle lidstaten worden aanvaard (art. 6, lid 2). De verordening gaat over de echtheid van de akte en de vertaling, niet over de erkenning van de inhoud. De stad Kortrijk schrijft op haar website: „vertaling door Belgisch beëdigd vertaler” (geraadpleegd op 17 november 2026). Wij beslissen niet voor de gemeente en beloven niet dat uw dossier wordt aanvaard. Vraag de gemeente daarom vóór uw bestelling: aanvaardt u een beëdigde vertaling van een vertaler die beëdigd is in een andere EU-lidstaat, zonder legalisatie? Wij helpen u graag die vraag op te stellen; u stuurt ze zelf naar de gemeente.
Akten voor Kortrijk
- Huwelijksakte, het volledig afschrift
- Geboorteakte
- Verklaring burgerlijke staat
Polen geeft voor een volledig afschrift geen meertalig EU-formulier af, zo staat op het Europese e-Justice-portaal. Voor zo'n afschrift is een vertaling dus de gewone weg.
Burgerzaken in Kortrijk
Burgerzaken zit aan de Leiestraat 21, 8500 Kortrijk. Het postadres is Grote Markt 54. Bel 1777 of mail naar burgerzaken@kortrijk.be. Registreren van een buitenlands huwelijk kost niets en gebeurt in de gemeente waar u woont.
Vragen over Kortrijk
Wat is een volledig afschrift van een Poolse akte?
Een afschrift is de akte zoals ze werd opgemaakt, met latere wijzigingen; een uittreksel toont alleen de huidige gegevens, zoals ook de stad Antwerpen het uitlegt. Het Poolse equivalent is naar ons inzicht de odpis zupełny, tegenover de odpis skrócony voor een uittreksel. Of Kortrijk dat zo bedoelt, vraagt u de stad. Kortrijk vraagt voor een huwelijk het volledige afschrift.
Kan ik in Kortrijk alles online regelen?
Dat is ons niet bekend. De stad raadt aan om een afspraak te maken en aan de balie langs te komen, omdat de materie ingewikkeld is. Beloof uzelf dus geen volledig online traject.
Welke stukken neem ik mee naar Burgerzaken?
De identiteitsbewijzen van beide partners en het recente, volledige afschrift van de huwelijksakte, met vertaling. Wat de stad verder wil zien, hoort u bij het maken van de afspraak.
Zo bestelt u voor Kortrijk
- Upload de scan van het volledige afschrift.
- Betaal met Bancontact of iDEAL.
- De pdf komt per e-mail. Het papieren origineel kost €11,95.
De vertaling maakt een Poolse beëdigde vertaler uit ons netwerk, geen in België beëdigd vertaler. Of de gemeente die vertaling aanvaardt, beslist zij zelf. Vraag de gemeente ook of een vertaling van een scan volstaat. Op de beëdigde vertaling staat of zij van een origineel of van een kopie is gemaakt. Volgens e-Justice draagt een Poolse beëdigde vertaling de stempel van de vertaler met diens nummer op de lijst van beëdigde vertalers en een repertoriumnummer.
Een Kortrijkse akte voor Polen
Hebt u een akte uit Kortrijk nodig in het Pools, dan vertalen wij hem uit het Nederlands.
Wat wij in Kortrijk niet doen
Voor rechtbank, parket of politie vertalen wij niet, en de Dienst Vreemdelingenzaken is een ander loket. Diploma's laat u erkennen via NARIC. Apostilles, legalisaties en Franse vertalingen verzorgen wij niet.
Ook in de buurt van Kortrijk
Uw Poolse akte voor Kortrijk
€45 plus €0,18 per woord, incl. 23% Poolse btw. Een akte van 150 woorden kost €72.