Poolse akte voor Burgerzaken Turnhout: alles op afspraak
Turnhout ligt in de Kempen en werkt voor de burgerlijke stand uitsluitend met afspraken. Wie met een Poolse akte komt, ziet dat aan de eerste regel op de pagina van de stad.
Een huwelijksakte geeft Turnhout zelf in drie vormen af: een afschrift met de oorspronkelijke gegevens en de geschiedenis van de akte, een uittreksel met alleen de nieuwste gegevens en een internationaal uittreksel. Dat laatste is een meertalig document en uitdrukkelijk geen vertaling. Voor een Poolse akte brengt dat uittreksel van de stad niets op, want de stad geeft het af voor haar eigen akten. Een meertalig uittreksel van het Poolse USC is een ander document.
Turnhout in het kort
- Waar: Stadskantoor, Campus Blairon 200, 2300 Turnhout
- Hoe: Burgerlijke Stand werkt alleen op afspraak, te boeken via turnhout.be/afspraak
- Telefoon: 014 44 33 59, algemeen 014 44 33 11, stad@turnhout.be
- Akten van Turnhout zelf: online aan te vragen
- Internationaal uittreksel: meertalig, geen vertaling
Stadskantoor Campus Blairon
De burgerlijke stand zit in het Stadskantoor, Campus Blairon 200. Een afspraak boekt u online of telefonisch. Akten die de stad zelf afgeeft, vraagt u online aan. Lukt dat niet, dan kunt u ze na een telefonische aanvraag de volgende werkdag aan het onthaal ophalen, met uw identiteitskaart of verblijfsvergunning.
Zo bestelt u voor Turnhout
- U uploadt de scan van uw akte.
- U betaalt met Bancontact of iDEAL.
- De pdf komt meestal binnen 3 tot 6 werkdagen per e-mail; een papieren origineel kost €11,95.
De vertaling maakt een Poolse beëdigde vertaler uit ons netwerk, geen in België beëdigd vertaler. Of de gemeente die vertaling aanvaardt, beslist zij zelf. Vraag de gemeente ook of een vertaling van een scan volstaat. Op de beëdigde vertaling staat of zij van een origineel of van een kopie is gemaakt. Volgens e-Justice draagt een Poolse beëdigde vertaling de stempel van de vertaler met diens nummer op de lijst van beëdigde vertalers en een repertoriumnummer.
Akten voor Turnhout
Vertaling en legalisatie in Turnhout
Voor een huwelijk dat in het buitenland is voltrokken, vraagt de stad een akte met de nodige legalisaties en een Nederlandse vertaling. De stad zegt op die pagina niet door wie de vertaling moet worden gemaakt.
Vraag het vooraf aan uw gemeente. Voor openbare akten uit een EU-land over onder meer geboorte, huwelijk en overlijden geldt Verordening (EU) 2016/1191: legalisatie en apostille zijn dan niet nodig (art. 4), en een gewaarmerkte vertaling door iemand die daartoe bevoegd is in een EU-lidstaat moet worden aanvaard (art. 6, lid 2). De verordening gaat over de echtheid van de akte en de vertaling, niet over de erkenning van de inhoud. De stad Turnhout schrijft op haar website: „voorzien van de nodige legalisaties en een vertaling naar het Nederlands” (geraadpleegd op 17 november 2026). Wij beslissen niet voor de gemeente en beloven niet dat uw dossier wordt aanvaard. Vraag de gemeente daarom vóór uw bestelling of zij een beëdigde vertaling uit een andere EU-lidstaat aanvaardt, zonder legalisatie, en wij helpen u graag die vraag op te stellen.
Let op: Oud-Turnhout is een andere gemeente met eigen regels. Deze pagina gaat over de stad Turnhout.
Vragen over Turnhout
Kan ik in Turnhout zonder afspraak mijn Poolse akte afgeven?
Nee, de stad schrijft dat Burgerlijke Stand alleen op afspraak werkt. U boekt die online op turnhout.be/afspraak of belt 014 44 33 59.
Is een internationaal uittreksel hetzelfde als een vertaling?
Volgens Turnhout niet: het is een meertalig uittreksel met codes in tien talen. Dat geldt voor akten die de stad zelf afgeeft; voor een Poolse akte kan een vertaling nodig zijn, of een meertalig CIEC-uittreksel of Europees formulier van het Poolse USC, als de gemeente dat aanvaardt.
Valt Oud-Turnhout onder deze pagina?
Nee, Oud-Turnhout is een aparte gemeente. Kijk op de website van die gemeente.
Een Turnhoutse akte voor Polen
Een akte uit Turnhout die in Polen nodig is, vertalen wij uit het Nederlands naar het Pools.
Wat wij in Turnhout niet doen
Rechtbank, parket, politie en Dienst Vreemdelingenzaken horen niet bij ons werk, en diploma's laat u erkennen via NARIC. Legalisaties, apostilles en Franse vertalingen bieden wij niet aan.
Ook in de buurt van Turnhout
Uw Poolse akte voor Turnhout
€45 plus €0,18 per woord, incl. 23% Poolse btw. Een akte van 150 woorden kost €72.