Polski akt dla Burgerzaken w Turnhout: wszystko na umówioną wizytę
Turnhout leży w regionie Kempen, a urząd stanu cywilnego pracuje tu wyłącznie na umówione terminy. Widać to już w pierwszym zdaniu na stronie miasta.
Akt małżeństwa Turnhout wydaje samo w trzech formach: jako odpis z pierwotną treścią i historią aktu (afschrift), jako wyciąg tylko z najnowszymi danymi (uittreksel) i jako wyciąg międzynarodowy. Ten ostatni jest dokumentem wielojęzycznym i miasto wprost zaznacza, że nie jest tłumaczeniem. Przy polskim akcie nic Ci to nie daje, bo taki wyciąg miasto wydaje dla własnych aktów. Wielojęzyczny wyciąg z polskiego USC to inny dokument.
Turnhout w skrócie
- Gdzie: Stadskantoor, Campus Blairon 200, 2300 Turnhout
- Jak: Burgerlijke Stand (urząd stanu cywilnego) działa tylko na wizytę, którą zarezerwujesz na turnhout.be/afspraak
- Telefon: 014 44 33 59, centrala 014 44 33 11, stad@turnhout.be
- Akty wydawane przez Turnhout: zamówisz online
- Wyciąg międzynarodowy: wielojęzyczny, nie jest tłumaczeniem
Stadskantoor Campus Blairon
Urząd mieści się w Stadskantoor przy Campus Blairon 200. Wizytę rezerwujesz przez internet albo telefonicznie. Akty, które wydaje samo miasto, zamawiasz przez internet. Jeśli to się nie uda, możesz je zamówić telefonicznie i odebrać następnego dnia roboczego w recepcji, z dowodem tożsamości albo kartą pobytu.
Jak zamówić tłumaczenie dla Turnhout
- Wgrywasz skan aktu.
- Płacisz przez Bancontact lub iDEAL.
- PDF dostaniesz mailem zwykle w 3 do 6 dni roboczych, a papierowy oryginał kosztuje €11,95.
Tłumaczenie wykonuje polski tłumacz przysięgły z naszej sieci, a nie tłumacz przysięgły zarejestrowany w Belgii. To gmina decyduje, czy je przyjmie. Zapytaj też gminę, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu. Na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Według e-Sprawiedliwości polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć tłumacza z jego numerem na liście tłumaczy przysięgłych oraz numer repertorium.
Akty dla Turnhout
W jednym zamówieniu możesz wgrać kilka dokumentów naraz, na przykład akt małżeństwa razem z aktami urodzenia.
Tłumaczenie i legalizacja w Turnhout
Przy małżeństwie zawartym za granicą miasto prosi o akt z potrzebnymi legalizacjami i tłumaczeniem na niderlandzki. Miasto nie podaje na tej stronie, kto ma wykonać tłumaczenie.
Zapytaj gminę przed zamówieniem. Dla dokumentów publicznych z kraju UE dotyczących m.in. urodzenia, małżeństwa i zgonu obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191: legalizacja i apostille nie są wtedy potrzebne (art. 4), a tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w państwie UE musi być przyjmowane (art. 6 ust. 2). Rozporządzenie dotyczy autentyczności aktu i tłumaczenia, a nie uznania jego treści. Miasto Turnhout pisze na swojej stronie: „voorzien van de nodige legalisaties en een vertaling naar het Nederlands” (stan na 17 listopada 2026). Nie decydujemy za gminę i nie obiecujemy, że twoja sprawa zostanie przyjęta, dlatego przed zamówieniem zapytaj gminę, czy przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego z innego państwa UE, bez legalizacji. Chętnie pomożemy sformułować to pytanie.
Uwaga: Oud-Turnhout to osobna gmina z własnymi zasadami. Ta strona dotyczy miasta Turnhout.
Pytania o Turnhout
Czy w Turnhout mogę złożyć polski akt bez umówionej wizyty?
Nie, miasto pisze, że Burgerlijke Stand działa tylko na wizytę. Rezerwujesz ją na turnhout.be/afspraak albo dzwoniąc pod 014 44 33 59.
Czy międzynarodowy wyciąg to to samo co tłumaczenie?
Według Turnhout nie, to wielojęzyczny wyciąg z kodami w dziesięciu językach. Dotyczy aktów, które wydaje samo miasto. Przy polskim akcie może być potrzebne tłumaczenie albo wielojęzyczny wyciąg CIEC lub formularz UE z polskiego USC, jeśli gmina je przyjmie.
Czy Oud-Turnhout obejmuje ta strona?
Nie, Oud-Turnhout to osobna gmina. Zajrzyj na jej stronę.
Akt z Turnhout do polskiego urzędu
Akt z Turnhout potrzebny w Polsce tłumaczymy z niderlandzkiego na polski. Miasto wydaje też wyciąg międzynarodowy na użytek za granicą, ale jeśli polski urząd ma przeczytać treść po polsku, potrzebne jest tłumaczenie.
Czego w Turnhout nie robimy
Sąd, prokuratura, policja i Dienst Vreemdelingenzaken leżą poza naszą ofertą, a dyplom uznaje NARIC. Legalizacji, apostille i tłumaczeń na francuski nie wykonujemy.
W okolicy Turnhout
Turnhout leży w prowincji Antwerpia. Zobacz też Antwerpię, Mechelen i Genk albo stronę Belgia.
Polski akt dla Turnhout
€45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów to €72. PDF dostaniesz zwykle w 3 do 6 dni roboczych od wpłaty, płacisz przez Bancontact lub iDEAL.