Tłumaczenie polskiego aktu urodzenia do rejestracji dziecka w gminie w Niderlandach, krok po kroku
Jaki odpis aktu urodzenia wziąć do gminy w NL, kiedy wystarczy wielojęzyczny, a kiedy trzeba tłumaczenia przysięgłego. Kroki, koszty, apostille.

Dziecko urodziło się w Polsce, a Ty mieszkasz w Niderlandach. Gmina (gemeente) musi wpisać je do BRP (Basisregistratie Personen, rejestr mieszkańców), dopiero wtedy dziecko dostanie BSN (burgerservicenummer, numer ewidencyjny). Podstawą wpisu jest polski akt urodzenia. Czy wystarczy odpis z urzędu stanu cywilnego (USC), czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, zależy od tego, jaki odpis zamówisz i jak podchodzi do tego Twoja gmina.
Dziecko urodzone w Polsce, rodzice w Niderlandach
Dziecko urodzone poza Niderlandami wpisuje się do BRP na podstawie zagranicznego aktu urodzenia. NederlandWereldwijd (serwis holenderskiego MSZ) pisze wprost: jeśli mieszkasz w Niderlandach, urodzenie trzeba zgłosić także tutaj, czyli zarejestrować zagraniczny akt w gminie zamieszkania, i zrobić to jak najszybciej po powrocie. Rejestracja aktu jest bezpłatna.
Jeśli dopiero przeprowadzasz się z niemowlęciem, dochodzi termin zameldowania. Przy pobycie dłuższym niż cztery miesiące zgłaszasz się do gminy w ciągu 5 dni od przyjazdu (tak podaje Rijksoverheid, czyli rząd NL) i przychodzisz razem z dzieckiem. U noworodka gminy czasem robią wyjątek, więc zapytaj o to już przy umawianiu wizyty.
Gmina chce oryginał, nie skan. Delft zaznacza, że zatrzymuje dokument na czas rejestracji, a sprawę załatwia w około 4 tygodnie. Zamów więc dwa egzemplarze odpisu, żeby przez ten czas mieć papier do innych spraw.
Który odpis zamówić w USC
Polskie USC wydaje dwa zwykłe rodzaje odpisu. Odpis skrócony (22 zł, po niderlandzku verkort afschrift) pokazuje aktualną treść aktu. Odpis zupełny (33 zł, volledig afschrift) powtarza akt z chwili sporządzenia razem z późniejszymi wpisami. U noworodka późniejszych wpisów zwykle jeszcze nie ma, więc skrócony najczęściej wystarcza, ale ostatnie słowo ma gmina. Pierwszy odpis skrócony USC wydaje przy rejestracji urodzenia bezpłatnie.
Do tego dochodzą dwa dokumenty przygotowane z myślą o zagranicy. Zestawienie:
| Dokument z USC | Opłata skarbowa | Czy gmina w NL potrzebuje tłumaczenia |
|---|---|---|
| Zwykły odpis skrócony lub zupełny po polsku | 22 zł lub 33 zł | Tak. Gmina chce dokumentu po niderlandzku, angielsku, francusku lub niemiecku, więc potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. |
| Wielojęzyczny odpis skrócony (wzór z Konwencji nr 16 Międzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego) | 22 zł, tylko wersja papierowa | Nie. Niderlandy są stroną konwencji, odpis uznaje się bez tłumaczenia i bez legalizacji. |
| Zwykły odpis skrócony plus wielojęzyczny formularz standardowy UE (rozporządzenie 2016/1191) | 22 zł plus 17 zł za formularz | Nie, o ile gmina uzna dane z formularza za wystarczające. |
Wielojęzyczny odpis skrócony ma rubryki na dane dziecka, ojca i matki, więc zawiera to, o co gmina pyta. Formularz UE (po niderlandzku meertalig modelformulier) działa inaczej. To tylko pomoc w tłumaczeniu, bez samodzielnej wartości prawnej, dołączana do odpisu. Wydaje go USC, nie pobierzesz go z internetu, a do aktu urodzenia Polska wydaje go wyłącznie do odpisu skróconego.
Apostille nie jest potrzebne
Polski akt urodzenia używany w Niderlandach nie wymaga apostille ani legalizacji. Rozporządzenie (UE) 2016/1191 zwalnia z tych formalności dokumenty urzędowe, w tym akty stanu cywilnego, między państwami UE, a NederlandWereldwijd potwierdza to dla Polski. Apostille wraca przy dyplomach oraz wtedy, gdy wielojęzyczny odpis ma trafić na Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sabę albo Sint Eustatius. Liczy się za to, żeby dokument był oryginałem i był kompletny.
Kiedy gmina przyjmie odpis wielojęzyczny, a kiedy zażąda tłumaczenia
Rząd NL mówi jasno: wielojęzycznego wyciągu (uittreksel) z aktu stanu cywilnego nie trzeba tłumaczyć ani legalizować. Rozporządzenie UE zostawia przy formularzu furtkę: urząd może uznać, że zawarte w nim dane nie wystarczają, i zażądać tłumaczenia. Gminy to różnie opisują. Delft i Gorinchem wymieniają wielojęzyczny formularz UE obok tłumaczenia. Amsterdam, Venlo i Maastricht na stronach o zameldowaniu i rejestracji aktów piszą tylko tyle: akt ma być po niderlandzku, angielsku, francusku lub niemiecku, a w innym języku potrzebne jest tłumaczenie tłumacza przysięgłego (beëdigd vertaler). To nie znaczy, że odrzucą odpis wielojęzyczny, ale urzędnik, który go nie zna, może Cię odesłać i stracisz kilka tygodni na kolejną wizytę.
Dlatego zanim zamówisz cokolwiek, napisz do gminy. Wystarczy jedno pytanie: „Accepteert u een meertalig uittreksel van de Poolse geboorteakte voor registratie in de BRP, of wilt u een beëdigde vertaling?” (Czy przyjmiecie wielojęzyczny odpis polskiego aktu urodzenia do rejestracji w BRP, czy chcecie tłumaczenia przysięgłego?). Odpowiedź na piśmie możesz pokazać w okienku.
Jeśli gmina chce tłumaczenia, ma ono być wykonane przez tłumacza przysięgłego. Maastricht wskazuje tłumacza wpisanego do Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers, rejestr tłumaczy przysięgłych i ustnych). Według NederlandWereldwijd tłumaczenia zrobionego w Niderlandach nie trzeba legalizować. Tłumaczenie wykonane w Polsce to inna ścieżka: ten sam serwis każe wtedy dołożyć apostille zarówno do dokumentu, jak i do tłumaczenia, choć rozporządzenie UE mówi, że tłumaczenie poświadczone w jednym państwie UE ma być uznawane w pozostałych. Żeby uniknąć sporu z urzędnikiem, najprościej zlecić tłumaczenie tłumaczowi z Rbtv.
Masz już polski odpis, a gmina chce tłumaczenia? Prześlij skan przez formularz zamówienia, a tłumacze przysięgli z naszej sieci przygotują wycenę.
Ile kosztuje tłumaczenie i jak długo trwa
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia kosztuje 45 € plus 0,18 € za słowo, kwoty brutto z 23% polskim VAT. Dla orientacji: akt na około 150 słów to 72 €, a dokładną cenę potwierdzamy po obejrzeniu skanu. Skan tłumaczenia w PDF dostajesz mailem bez dopłaty, oryginał listem poleconym kosztuje 11,95 €. Całość zajmuje zwykle 3 do 6 dni roboczych.
Do wyceny wystarczy kolorowy skan całego odpisu, razem z pieczęciami i podpisami. Nazwiska zachowują polskie znaki, a data pojawia się też w zapisie holenderskim, żeby nikt nie pomylił dnia z miesiącem. Jeśli gmina zgłosi uwagi do tłumaczenia, poprawka jest bezpłatna przez 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu. Szczegóły i kalkulator znajdziesz na stronie tłumaczenie aktu urodzenia.
Cały proces krok po kroku
- Zapytaj gminę, jakiego dokumentu chce i czy dziecko musi przyjść osobiście. Przy okazji zapytaj, ile trwa czekanie na wizytę, bo NederlandWereldwijd ostrzega, że w gminach bywa ono dłuższe niż zwykle.
- Złóż w dowolnym polskim USC wniosek o odpis aktu dziecka. Nie musi to być urząd, w którym sporządzono akt. Rodzice mogą złożyć wniosek bez pełnomocnictwa. Od 1 stycznia 2026 roku wniosek przez internet idzie wyłącznie przez e-Doręczenia, a wielojęzycznego odpisu na skrzynkę elektroniczną nie dostaniesz, bo wydaje się go tylko na papierze. Do gminy najbezpieczniejszy jest papierowy odpis z USC. Jak to zrobić z Niderlandów, opisujemy w poradniku Jak zamówić polski akt urodzenia, mieszkając w Holandii. Gdy akt jest w rejestrze elektronicznym, a tak jest przy aktach od 2015 roku, urząd wydaje odpis w ciągu 7 dni kalendarzowych, do tego dochodzi poczta.
- Sprawdź odpis. Imiona i nazwiska rodziców mają być w akcie, bo Heerenveen o tym wprost przypomina. Rodzice po ślubie nie mają z tym kłopotu. Gdy rodzice nie są małżeństwem, ojciec jest w akcie tylko po uznaniu ojcostwa, więcej o tym przy tłumaczeniu aktu uznania ojcostwa.
- Jeśli gmina żąda tłumaczenia, prześlij skan odpisu do tłumacza przysięgłego z Rbtv i poczekaj na gotowy dokument. Oryginał odpisu i tłumaczenie muszą trafić do gminy razem.
- Umów wizytę i weź ze sobą: dokument tożsamości rodzica (paszport lub dowód), oryginał aktu dziecka wraz z tłumaczeniem albo wielojęzycznym odpisem, dokument tożsamości dziecka, jeśli już je ma, oraz własne akty (urodzenia, małżeństwa), bo gmina pyta o związki rodzinne. Przy przeprowadzce z zagranicy dochodzi umowa najmu albo zgoda głównego najemcy na zameldowanie. Gminy opisują tę listę nieco inaczej, więc sprawdź ją u siebie.
- Po wizycie gmina przetwarza dane zwykle do 4 tygodni (podają tak Delft i Gouda), a BSN dziecka przychodzi zwykle pocztą. Numer przyda się do ubezpieczenia zdrowotnego, a także do DigiD i innych spraw, które opisujemy w tekście BRP, BSN i DigiD: przewodnik po urzędach dla Polaków.
A jeśli dziecko urodzi się w Niderlandach
Wtedy polskiego aktu do BRP nie potrzebujesz. Urodzenie zgłaszasz w gminie, w której dziecko przyszło na świat, w ciągu 3 dni po porodzie, przy czym dzień urodzenia się nie liczy, a termin przypadający na weekend czy święto się wydłuża. Zgłoszenie jest bezpłatne, a gmina wystawia holenderski akt urodzenia. Obowiązek zgłoszenia ma ojciec lub druga matka dziecka, matka może to zrobić, ale nie musi. Jeśli matka jest wpisana do BRP jako mieszkanka, dziecko trafia do rejestru automatycznie i dostaje BSN.
Polski akt urodzenia pojawia się dopiero później, gdy chcesz mieć dziecko w polskich księgach, PESEL i polski paszport. To transkrypcja holenderskiego aktu w polskim USC albo przez konsulat. Według serwisu Polska w Holandii (gov.pl) opłata wynosi 60 €, a do wniosku trzeba dołączyć tłumaczenie przysięgłe na polski. Jeśli gmina wyda wielojęzyczny odpis na wzorze konwencji, polskie USC powinno go przyjąć bez tłumaczenia, ale upewnij się w urzędzie, zanim zrezygnujesz z tłumacza.
Gdy gmina odpowie „tylko beëdigde vertaling” albo od początku wiadomo, że tłumaczenie będzie potrzebne, prześlij skan aktu przez formularz zamówienia. Tłumacze przysięgli z naszej sieci wycenią je na podstawie skanu, a gotowy PDF dostaniesz mailem. Więcej o tym, w jakich sprawach gmina prosi o polski akt, przeczytasz w artykule Akt urodzenia w Holandii: gmina, ślub, tłumaczenie.
Źródła (stan na 15 listopada 2026): NederlandWereldwijd, legalizacja dokumentów z Polski, NederlandWereldwijd, zgłoszenie urodzenia za granicą, Rijksoverheid, zgłoszenie urodzenia, Rijksoverheid, wpis do BRP, RvIG, przeprowadzka do Niderlandów, Work in NL, zgłoszenie dziecka, gmina Delft, gmina Venlo, gmina Maastricht, gmina Gorinchem, gmina Amsterdam, akty, gmina Amsterdam, przeprowadzka z zagranicy, gmina Heerenveen, rozporządzenie (UE) 2016/1191, Konwencja nr 16 MKSC (Dz.U. 2004 nr 166 poz. 1735), gov.pl, odpis aktu stanu cywilnego, ustawa z 4 kwietnia 2019 r. o przedkładaniu dokumentów urzędowych, gov.pl, transkrypcja aktu urodzenia (Polska w Holandii).