Tłumacz przysięgły polsko-niderlandzki w Maastricht

Tłumacz przysięgły w Maastricht

W Maastricht tłumacza przysięgłego i tłumacza ustnego znajdziesz u nas bez wychodzenia z domu: tłumaczymy przez telefon albo wideo, a dokumenty przyjmujemy jako skan. Urząd gminy, czyli GemeenteLoket, mieści się w Mosae Forum 10. Przyjmuje po umówieniu wizyty, którą rezerwujesz na stronie gminy. Bez umawiania odbierzesz tam tylko gotowe prawo jazdy, paszport albo dowód osobisty.

Sąd przy Sint Annadal

Rechtbank Limburg ma lokalizację w Maastricht, przy Sint Annadal 1. W sprawie o opiekę nad dzieckiem, rozwód albo spadek w Polsce sąd zwykle wymaga tłumaczenia przysięgłego polskich dokumentów. Rozmowę z adwokatem możesz przeprowadzić z tłumaczem przez telefon, bez osobnej wizyty w kancelarii. Wcześniej wyślij nam listę pytań, a rozmowa pójdzie sprawniej.

Szpital akademicki

Maastricht UMC+ przy P. Debyelaan 25 to szpital uniwersytecki dla miasta i regionu. Rozmowę z lekarzem możesz prowadzić po polsku. Tłumacz dołącza do konsultacji albo rozmowy przed zabiegiem i obowiązuje go tajemnica zawodowa. Możesz więc spokojnie pytać o wszystko, czego nie rozumiesz, także o leki i opiekę po wypisie.

UWV i policja

W Maastricht nie ma biura UWV. W Limburgii biura są w Heerlen, Roermond i Venlo, a wizytę umawiasz telefonicznie pod 088 898 92 94. Przed wizytą w UWV przygotuj przetłumaczone dokumenty z Polski, na przykład świadectwa pracy, jeśli urzędnik o nie poprosi. Maastricht należy do jednostki policji Limburg. Dla policji też tłumaczymy, zawsze zdalnie.

Jak wygląda zlecenie

Na początek wystarczy skan całego dokumentu. Gotowe tłumaczenie dostajesz zwykle w 3 do 6 dni roboczych. Za tłumaczenie zapłacisz przez iDEAL albo BLIK w złotówkach. Zlecenia firmowe opłacasz przez iDEAL albo przelewem na fakturę, gdy są wykonane. Tłumacza ustnego rezerwujesz na ustaloną godzinę; wieczorem i w weekend doliczamy dopłatę. Przy wideo łączymy się przez Google Meet, Microsoft Teams albo Zoom, a tłumaczenie jest konsekutywne. Więcej: tłumaczenie przez wideo. Urząd albo inną osobę do rozmowy telefonicznej dołączasz sam.

Co załatwisz bez umawiania?

Do GemeenteLoket wejdziesz bez wizyty tylko po odbiór gotowego dokumentu: prawa jazdy, paszportu albo dowodu. Meldunek, akt stanu cywilnego czy zmianę nazwiska załatwiasz po umówieniu. Przy rezerwacji zapytaj, jakie polskie dokumenty zabrać, i przetłumacz je wcześniej, na przykład akt urodzenia. Wtedy wszystko załatwisz za jednym razem i nie musisz rezerwować drugiego terminu.