Tłumacz przysięgły polsko-niderlandzki w Lejdzie

Tłumacz przysięgły w Lejdzie

Tłumacz przysięgły i tłumacz ustny dla Lejdy pracują zdalnie: rozmowa odbywa się przez telefon albo wideo, a dokument wysyłasz jako skan. Sprawy w gminie Leiden załatwiasz w Stadskantoor przy Bargelaan 190. Wizytę umawiasz na stronie tej sprawy, z którą przychodzisz, na przykład paszportu albo zgłoszenia urodzenia. Z Polski do gminy dzwonisz pod +31 71 516 51 65, bo 14 071 działa tylko w Holandii.

Sąd w Hadze i w Lejdzie

Lejda należy do okręgu Rechtbank Den Haag z siedzibą w Paleis van Justitie przy Prins Clauslaan 60. Sąd ma też lokalizację w samej Lejdzie, przy Witte Singel 1. Gdzie odbędzie się Twoja rozprawa, sprawdzisz w wezwaniu. Polskie dokumenty sąd zwykle chce mieć w tłumaczeniu przysięgłym. Przed rozprawą możesz porozmawiać z adwokatem, a tłumacz dołączy przez telefon.

LUMC

Szpital uniwersytecki LUMC mieści się przy Albinusdreef 2. Przy konsultacji, badaniu albo rozmowie o wynikach lekarz może połączyć się z tłumaczem przez telefon albo wideo. Dzięki temu rozumiesz wyniki i możesz od razu zadać pytania. Tłumacza obowiązuje tajemnica zawodowa, więc możesz bez obaw mówić o swoim zdrowiu.

UWV i policja

UWV ma biuro w Lejdzie; przed wizytą umawiasz się pod numerem 088 898 92 94. Lejda należy do jednostki policji Den Haag. Tłumaczymy też dla policji, przez telefon albo wideo, na przykład przy zgłoszeniu kradzieży albo przesłuchaniu świadka.

Jak pracujemy

Prześlij nam skan albo zdjęcie całego dokumentu. Gotowe tłumaczenie masz zwykle w 3 do 6 dni roboczych. Płacić możesz przez iDEAL albo BLIK w złotówkach. Firmy płacą od razu przez iDEAL albo później przelewem na fakturę, po wykonaniu usługi. Tłumacza ustnego rezerwujesz na wybraną godzinę; poza godzinami pracy i w weekend obowiązuje dopłata. Rozmowa wideo może odbyć się w Zoom, Microsoft Teams albo Google Meet, a tłumacz pracuje konsekutywnie. Jeśli w rozmowie telefonicznej ma brać udział trzecia strona, dołączasz ją sam.

Spór o mieszkanie

Wynajmujesz w Lejdzie mieszkanie albo pokój i doszło do sporu z wynajmującym? Wtedy sprawa trafia zwykle do sędziego kantonowego (kantonrechter). Zachowaj wszystkie pisma i wiadomości od wynajmującego, bo mogą się przydać. Masz polską umowę najmu albo inne dokumenty z Polski? Zamów ich tłumaczenie przysięgłe z wyprzedzeniem. Rozmowę z Juridisch Loket albo z adwokatem możesz odbyć z tłumaczem przez telefon.